1
00:02:00,230 --> 00:02:01,356
Beweeg mee.

2
00:02:50,180 --> 00:02:51,169
Oh!

3
00:03:06,196 --> 00:03:09,131
Dat is een grappige.
Is dat niet grappiger?

4
00:03:09,199 --> 00:03:10,427
Het is hysterisch, Manny.

5
00:03:10,500 --> 00:03:11,899
Zolang we maar lachen...

6
00:03:11,968 --> 00:03:13,401
wij zullen niet huilen
boven de kassa.

7
00:03:13,470 --> 00:03:15,062
Over deprimerend gesproken.

8
00:03:15,138 --> 00:03:18,665
Twintig meisjes in verenboa's
rondspringend
zoals circuspony's.

9
00:03:18,742 --> 00:03:20,266
Dat is deprimerend.

10
00:03:20,344 --> 00:03:22,676
Ik hou van een goede refreinlijn.

11
00:03:24,715 --> 00:03:27,275
Wat is dit?
Het is een toneelstuk.

12
00:03:27,351 --> 00:03:28,841
Wie heeft het geschreven, Annie?

13
00:03:28,919 --> 00:03:30,716
Een of andere kerel. Driscoll.

14
00:03:31,188 --> 00:03:32,416
Driscoll.

15
00:03:32,489 --> 00:03:34,354
Van het Federale Theater.

16
00:03:34,424 --> 00:03:37,791
Klop er niet op, lieverd.
Dat hebben ze tenminste
een publiek.

17
00:03:38,462 --> 00:03:41,397
Het zal beter worden.
Is dat niet zo, Manny?

18
00:03:45,102 --> 00:03:46,626
Dat doet het altijd.

19
00:03:47,537 --> 00:03:48,629
Zie je morgen.

20
00:03:48,705 --> 00:03:52,801
De truc is om
begin meteen met bouwen
de achterkant van je keel.

21
00:03:54,511 --> 00:03:56,502
Werkt goed
ook via de neus naar buiten.

22
00:03:56,580 --> 00:03:58,377
Heb je vandaag gegeten?

23
00:03:58,448 --> 00:03:59,642
O...

24
00:03:59,716 --> 00:04:02,014
Ik heb geen honger.
Maak je geen zorgen over mij.

25
00:04:02,119 --> 00:04:03,279
Hoi.

26
00:04:04,554 --> 00:04:06,317
Jij bent alles wat ik heb.

27
00:04:07,791 --> 00:04:10,021
Kom op, neem me mee uit eten.

28
00:04:10,861 --> 00:04:12,021
Oké.

29
00:04:12,396 --> 00:04:15,229
Je denkt de keuken
zal nog steeds geopend zijn
op de derde plaats?

30
00:04:15,465 --> 00:04:17,831
Soep en koekjes.
Perfect.

31
00:04:24,708 --> 00:04:26,835
Wat is er aan de hand?

32
00:04:28,111 --> 00:04:31,376
Hé, doe open! Wij werken hier.
Niet meer, dame.

33
00:04:31,448 --> 00:04:35,009
Het is in orde voor jou.
Wij hebben geen loonstrookje gehad
over twee weken.

34
00:04:35,085 --> 00:04:36,746
Hoe gaan we eten?

35
00:04:36,953 --> 00:04:39,945
Ze ontkomen niet
hiermee!
Dat deden ze gewoon.

36
00:04:40,023 --> 00:04:42,457
Ann, het heeft geen zin.

37
00:04:42,692 --> 00:04:45,456
De show, het is voorbij.
Het is klaar.

38
00:04:46,263 --> 00:04:47,525
Ik ben klaar.

39
00:04:49,966 --> 00:04:51,695
Ik ga weg, Annie.

40
00:04:53,437 --> 00:04:55,462
Ik ga terug naar Chicago.

41
00:04:56,373 --> 00:04:57,931
Het spijt me.

42
00:04:59,042 --> 00:05:00,669
Het spijt me, Annie.

43
00:05:02,646 --> 00:05:06,082
Al sinds je klein was,
mensen hebben je in de steek gelaten.

44
00:05:07,784 --> 00:05:10,048
Je moet
denk nu aan jezelf.

45
00:05:10,320 --> 00:05:12,914
Je zou het moeten proberen
voor dat deel.

46
00:05:15,659 --> 00:05:17,991
O, ik weet het
wat je denkt.

47
00:05:18,662 --> 00:05:21,961
Elke keer dat je contact opneemt
voor iets
jij geeft om...

48
00:05:22,032 --> 00:05:24,762
het lot komt mee
en rukt het weg.

49
00:05:25,435 --> 00:05:27,426
Maar deze keer niet, Annie.

50
00:05:28,038 --> 00:05:29,528
Deze keer niet.

51
00:05:34,444 --> 00:05:36,810
Hallo, meneer Weston.
Oh, jeetje.

52
00:05:37,013 --> 00:05:39,948
Kijk, mevrouw,
Ik zei het je al,
bel mijn kantoor.

53
00:05:40,016 --> 00:05:41,950
Laat je CV achter
met mijn secretaresse.

54
00:05:42,018 --> 00:05:45,078
Waarom zou ik dat nu willen?
doe dat wanneer we kunnen
er persoonlijk over praten?

55
00:05:45,155 --> 00:05:46,782
Want dat is wat
een slimme meid zou het doen.

56
00:05:46,857 --> 00:05:49,325
Maar ik al
heb je mijn CV gestuurd.
Je hebt het ongeopend teruggestuurd.

57
00:05:49,392 --> 00:05:52,418
Wat kan ik zeggen? Jac
Driscoll is heel bijzonder
over met wie hij samenwerkt.

58
00:05:52,496 --> 00:05:54,157
Alsjeblieft, gewoon een auditie.
Dat is alles wat ik vraag.

59
00:05:54,231 --> 00:05:55,425
Jezus, je geeft niet op,
jij?

60
00:05:55,499 --> 00:05:57,057
Meneer Weston,
Ik ken deze rol achterstevoren.

61
00:05:57,133 --> 00:06:00,102
Nou, dat is jammer,
Omdat we net de rol hebben gegeven
aan iemand anders.

62
00:06:00,170 --> 00:06:02,570
Het spijt me, jongen.
Het stuk is gegoten.

63
00:06:06,676 --> 00:06:08,337
Ik weet dat het moeilijke tijden zijn.

64
00:06:08,845 --> 00:06:10,403
Wil je mijn advies?

65
00:06:10,680 --> 00:06:13,808
Gebruik wat je hebt.
Je ziet er niet slecht uit.

66
00:06:13,884 --> 00:06:16,512
Een meisje zoals jij
hoeft niet te verhongeren.

67
00:06:18,722 --> 00:06:21,213
Er is een nieuwe plek.
Het is net geopend.

68
00:06:25,829 --> 00:06:29,424
Luister nu, prinses,
dit optreden is niet het paleis,
begrijp je?

69
00:06:29,499 --> 00:06:32,491
Vraag naar Kenny K.
Zeg hem dat ik je gestuurd heb.

70
00:06:33,703 --> 00:06:36,194
Speel gewoon de datum,
neem het geld...

71
00:06:37,173 --> 00:06:39,164
vergeet dat je er ooit was.

72
00:07:09,339 --> 00:07:11,239
Hoeveel is er nog?

73
00:07:11,775 --> 00:07:13,504
Nog vijf rollen.

74
00:07:13,877 --> 00:07:15,208
Licht op.

75
00:07:23,119 --> 00:07:24,484
Is dit het?

76
00:07:25,155 --> 00:07:27,385
Dit is wat we krijgen
voor onze $40.000, Denham?

77
00:07:27,457 --> 00:07:29,084
Nog eentje van jou
safarifoto's?

78
00:07:29,159 --> 00:07:32,253
Je hebt ons romantisch beloofd
scènes met Bruce Baxter
en Maureen McKenzie!

79
00:07:32,329 --> 00:07:34,024
Kom op, mensen,
jij kent de afspraak.

80
00:07:34,097 --> 00:07:35,689
We spraken af om te pushen
Maureen's startdatum...

81
00:07:35,765 --> 00:07:37,323
dus dat kon ze
laat haar tanden repareren.

82
00:07:37,400 --> 00:07:40,233
Het is niet het principe
van het ding, het is het geld.

83
00:07:40,303 --> 00:07:42,863
Karel,
je bent in productie geweest
voor ruim twee maanden.

84
00:07:42,939 --> 00:07:45,601
Geloof me, Bruce en Maureen
gaan op stoom komen
het scherm...

85
00:07:45,675 --> 00:07:47,575
zodra we ze op het schip hebben.

86
00:07:48,345 --> 00:07:49,676
Welk schip?

87
00:07:49,946 --> 00:07:52,574
Degene die we hebben ingehuurd
om naar de locatie te komen.

88
00:07:52,649 --> 00:07:56,449
Welke locatie? Karel!
Dat zou je moeten zijn
schieten op het achterste perceel.

89
00:07:56,519 --> 00:07:58,043
Ja, dat begrijp ik.

90
00:07:58,121 --> 00:08:00,487
Maar jongens, dat is niet zo
die film niet meer maken...

91
00:08:00,557 --> 00:08:01,819
en ik zal je vertellen waarom.

92
00:08:01,891 --> 00:08:04,724
Het verhaal is veranderd.
Het script is herschreven.

93
00:08:04,794 --> 00:08:06,921
Het leven kwam tussenbeide.

94
00:08:07,864 --> 00:08:10,389
Ik ben in bezit gekomen
van een kaart.

95
00:08:11,668 --> 00:08:14,831
Het enige overgebleven record
van een onbekend eiland.

96
00:08:14,971 --> 00:08:18,031
Een plek die dat was
dacht te bestaan
alleen in de mythe.

97
00:08:18,341 --> 00:08:19,365
Tot nu toe.

98
00:08:19,442 --> 00:08:21,467
Carl, doe eens rustig aan.

99
00:08:21,544 --> 00:08:22,875
Vraagt ​​hij om meer geld?

100
00:08:22,946 --> 00:08:25,540
Hij vraagt het ons
om een wilde jacht te financieren.

101
00:08:25,615 --> 00:08:30,075
Ik heb het over
een primitieve wereld
nog nooit eerder door de mens gezien.

102
00:08:31,254 --> 00:08:34,246
De ruïnes
van een hele beschaving.

103
00:08:35,525 --> 00:08:38,426
Het meest spectaculaire
die je ooit hebt gezien.

104
00:08:39,462 --> 00:08:41,953
Dat is waar
Ik zal mijn foto maken.

105
00:08:44,467 --> 00:08:46,332
Zullen er boobies zijn?

106
00:08:47,570 --> 00:08:48,798
Borsten?

107
00:08:49,272 --> 00:08:51,968
Jigglies. Jiblonka's.
Bazooms.

108
00:08:52,175 --> 00:08:54,837
In mijn ervaring,
mensen gaan alleen maar
naar deze films...

109
00:08:54,911 --> 00:08:58,278
om de niet-gedrapeerde vorm te observeren
van de inheemse meisjes.

110
00:08:58,448 --> 00:08:59,915
Wat ben jij, een idioot?

111
00:08:59,983 --> 00:09:03,180
Je denkt dat ze het aan De Mille hebben gevraagd
als hij zijn tijd zou verspillen
op naaktfoto's?

112
00:09:03,253 --> 00:09:06,882
Nee! Ze respecteerden
de filmmaker.
Ze toonden enige klasse.

113
00:09:06,956 --> 00:09:10,414
Niet dat je het zou weten
wat dat betekent,
jij goedkope lowlife!

114
00:09:14,597 --> 00:09:17,191
Zou jij eruit stappen
Even, Karel?

115
00:09:28,411 --> 00:09:30,436
Zelman en medewerkers.

116
00:09:30,914 --> 00:09:32,677
Geef me dat, snel.

117
00:09:34,350 --> 00:09:36,375
Je zult het niet leuk vinden.
Het is alcoholvrij.

118
00:09:36,453 --> 00:09:40,583
Preston, dat heb je
veel om over te leren
de filmindustrie.

119
00:09:43,526 --> 00:09:46,120
Schrijf hem niet af, jongens.
Hij is heethoofdig, zeker...

120
00:09:46,196 --> 00:09:49,131
maar Carl Denham is gemaakt
enkele interessante foto's.

121
00:09:49,199 --> 00:09:51,497
Hij heeft er veel gehad
bijna succes.

122
00:09:52,035 --> 00:09:54,003
Hij is een gladde zelfpromotor.

123
00:09:54,070 --> 00:09:57,369
Een ambitieus geen-talent.
De man heeft "verliezer"
over hem heen geschreven.

124
00:09:57,440 --> 00:09:58,930
Ik begrijp het
jouw teleurstelling...

125
00:09:59,008 --> 00:10:01,135
Hij kan niet regisseren.
Hij heeft de slimheid niet.

126
00:10:01,211 --> 00:10:04,009
Hij is aangespoeld.
Het is overal in de stad.

127
00:10:04,848 --> 00:10:07,510
Deze opgesprongen kleine drol
ons failliet gaat.

128
00:10:07,584 --> 00:10:09,415
De dierenbeelden hebben waarde.

129
00:10:09,486 --> 00:10:11,920
Zeker. Universeel zijn
wanhopig op zoek naar beeldmateriaal.

130
00:10:11,988 --> 00:10:14,388
Verkoop het dan!
Schrap de foto.

131
00:10:17,160 --> 00:10:19,822
We moeten iets ophalen
van dit debacle.

132
00:10:21,731 --> 00:10:23,323
Breng hem terug naar binnen.

133
00:10:24,400 --> 00:10:25,958
Meneer Denham.

134
00:10:28,905 --> 00:10:31,169
Ik wil de cast en crew
binnen een uur op het schip.

135
00:10:31,241 --> 00:10:32,367
Nee, Karel,
Je kunt dit niet doen.

136
00:10:32,442 --> 00:10:34,603
Vertel ze de studio
heeft ons onder druk gezet
een vroeg vertrek.

137
00:10:34,677 --> 00:10:36,702
Het is niet ethisch!
Wat gaan ze doen,
mij aanklagen?

138
00:10:36,780 --> 00:10:37,872
Ze kunnen in de rij gaan staan.

139
00:10:37,947 --> 00:10:39,380
Ik laat ze niet toe
vermoord mijn film.

140
00:10:39,449 --> 00:10:42,885
Je beseft dat geen van beide
de camera-apparatuur
is aan boord?

141
00:10:42,952 --> 00:10:45,750
Wij hebben geen vergunningen,
geen visa.

142
00:10:45,822 --> 00:10:47,449
Daarom heb ik jou,
Preston.

143
00:10:47,524 --> 00:10:49,617
Wij hebben geen verzekering,
we hebben geen vreemde valuta.

144
00:10:49,692 --> 00:10:51,626
Sterker nog, dat hebben we gedaan
geen enkele munteenheid.

145
00:10:51,694 --> 00:10:52,683
Hij is daar.

146
00:10:52,762 --> 00:10:54,593
Ga daar naar binnen.
Wie gaat betalen
voor het schip?

147
00:10:54,664 --> 00:10:55,756
Stap in.

148
00:10:58,568 --> 00:11:02,231
Ga daar weg!
Kom hier!
Stap erop! Stap erop!

149
00:11:02,305 --> 00:11:05,365
Ga weg!
Je bent klaar, Denham!

150
00:11:08,278 --> 00:11:11,577
Maak je geen zorgen, Preston.
Ik heb veel geoefend
hierbij.

151
00:11:12,582 --> 00:11:15,210
Ik ben heel goed
bij het uitlachen van de crappers.

152
00:11:16,586 --> 00:11:18,645
Rood Label, 80% bewijs...

153
00:11:18,721 --> 00:11:20,552
in een krat te verpakken
gemarkeerd met 'limonade'.

154
00:11:20,623 --> 00:11:21,681
Je snapt het.

155
00:11:21,758 --> 00:11:24,124
Vertel Maureen
ze heeft geen zes uur
op haar gezicht te zetten.

156
00:11:24,194 --> 00:11:26,492
Als ze dat wil
op deze foto,
Ze moet op die boot zijn.

157
00:11:26,563 --> 00:11:29,191
Dat wil ze niet zijn
op deze foto.

158
00:11:30,366 --> 00:11:32,960
Maureen trok zich terug.
Ze trok zich terug?

159
00:11:33,036 --> 00:11:35,129
Gisteren. Ik heb het je verteld.

160
00:11:35,471 --> 00:11:37,837
Je zei dat we aan het schieten waren
in Singapore toch?

161
00:11:37,907 --> 00:11:39,898
Dat is wat je haar vertelde.

162
00:11:40,376 --> 00:11:42,970
Ja, maar dat zijn wij niet
schieten in Singapore.

163
00:11:43,046 --> 00:11:47,346
Godverdomme, Preston,
het enige wat je hoefde te doen was
kijk haar in de ogen en lieg.

164
00:11:47,617 --> 00:11:50,142
Ik moet een telefoon pakken,
Praat met de mensen van Harlow.

165
00:11:50,220 --> 00:11:51,653
Ze is niet beschikbaar.

166
00:11:51,721 --> 00:11:54,554
Myrna Loy? Clara Boog?
Mae West?

167
00:11:54,858 --> 00:11:56,917
Je zult haar nooit krijgen
in maat vier.

168
00:11:56,993 --> 00:12:00,554
Je moet een meisje nemen
dat zal erin passen
Maureen's kostuums.

169
00:12:02,966 --> 00:12:04,126
Fay heeft maat vier.

170
00:12:04,200 --> 00:12:07,692
Ja, dat is ze, maar ze is
op de foto met RKO.

171
00:12:09,372 --> 00:12:10,771
Kuiper, hè?

172
00:12:12,575 --> 00:12:14,304
Ik had het misschien kunnen weten.

173
00:12:15,111 --> 00:12:17,079
Je luistert niet.
We moeten de opname uitstellen.

174
00:12:17,146 --> 00:12:19,614
Sluit de productie af.
We kunnen vanavond niet varen.

175
00:12:19,682 --> 00:12:21,115
Geen optie.
Karel.

176
00:12:21,184 --> 00:12:22,651
Ik zei dat ik een meisje zou vinden.

177
00:12:22,719 --> 00:12:24,983
In godsnaam, Preston,
denk als een winnaar!

178
00:12:25,054 --> 00:12:27,887
Bel Jack. Ik heb dat nodig
verdomd scenario!

179
00:12:29,759 --> 00:12:31,818
Een nederlaag is altijd van korte duur.

180
00:13:05,762 --> 00:13:06,854
Wat?

181
00:14:01,150 --> 00:14:04,449
Hoi! Ga je hiervoor betalen?

182
00:14:05,722 --> 00:14:07,053
Pardon.

183
00:14:09,258 --> 00:14:11,590
Mevrouw,
Ik denk dat je dit hebt laten vallen.

184
00:14:21,170 --> 00:14:22,831
Vaudeville toch?

185
00:14:22,905 --> 00:14:25,931
Ik heb ooit vaudeville gewerkt.
Dat is een lastig publiek.

186
00:14:26,009 --> 00:14:27,806
Als je ze niet snel doodt,
ze vermoorden je.

187
00:14:27,877 --> 00:14:29,344
Meneer Denham...

188
00:14:30,380 --> 00:14:31,369
Ik wil dat je weet...

189
00:14:31,447 --> 00:14:34,245
dat ik niet de gewoonte heb
van het aanvaarden van liefdadigheid
van vreemden.

190
00:14:34,317 --> 00:14:36,182
Of wat dat betreft...

191
00:14:36,819 --> 00:14:38,810
dingen meenemen
die niet van mij zijn.

192
00:14:38,888 --> 00:14:40,788
Dat was duidelijk zo
een verschrikkelijk misverstand.

193
00:14:40,857 --> 00:14:42,825
Het is precies dat
Ik ben niet betaald
over een tijdje.

194
00:14:42,892 --> 00:14:46,293
Dat is verschrikkelijk. Hoe dan ook, Anna...
Mag ik je Ann noemen?

195
00:14:49,399 --> 00:14:52,766
Dat zou jij niet zijn
toevallig maat 4?

196
00:14:55,338 --> 00:14:57,329
Nee, nee. Oh God, nee.

197
00:14:57,407 --> 00:14:59,932
Je hebt me helemaal verkeerd.
Mevrouw Darrow, alstublieft.

198
00:15:00,009 --> 00:15:02,102
Ik ben niet dat type
van persoon überhaupt.

199
00:15:02,178 --> 00:15:03,873
Wat voor soort persoon ben jij?

200
00:15:03,946 --> 00:15:06,915
Ik ben iemand
Je kunt vertrouwen, Ann.
Ik ben een filmproducent.

201
00:15:06,983 --> 00:15:11,044
Geloof me, ik ben bezig
het niveau. Geen grappige zaken.
Ga alsjeblieft zitten.

202
00:15:11,320 --> 00:15:13,686
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

203
00:15:17,593 --> 00:15:18,685
Oké.

204
00:15:20,663 --> 00:15:22,221
Ann, ik wil dat je je voorstelt...

205
00:15:22,298 --> 00:15:24,960
een knappe ontdekkingsreiziger
op weg naar het Verre Oosten.

206
00:15:25,034 --> 00:15:27,332
Je bent aan het filmen
in het Verre Oosten?

207
00:15:27,570 --> 00:15:28,901
Singapore.

208
00:15:30,940 --> 00:15:33,738
Aan boord van het schip,
hij ontmoet een mysterieus meisje.

209
00:15:34,043 --> 00:15:37,638
Ze is mooi,
ze is kwetsbaar, gekweld.

210
00:15:38,247 --> 00:15:41,410
En dat kan ze niet
ontsnap aan het gevoel dat
krachten die buiten haar macht liggen...

211
00:15:41,484 --> 00:15:45,386
dwingen haar
langs een weg waarvandaan
ze kan zich niet terugtrekken.

212
00:15:45,688 --> 00:15:49,647
Het is alsof haar hele leven
is een voorbode geweest
tot op dit moment...

213
00:15:51,494 --> 00:15:55,396
deze noodlottige ontmoeting
dat verandert alles.

214
00:15:56,466 --> 00:16:00,027
En inderdaad, tegen
haar beter oordeel...

215
00:16:00,303 --> 00:16:01,793
Ze wordt verliefd.

216
00:16:02,505 --> 00:16:03,563
Ja.

217
00:16:03,706 --> 00:16:05,697
Maar ze vertrouwt het niet.

218
00:16:05,942 --> 00:16:08,843
Ze weet het niet eens zeker
als ze in liefde gelooft.

219
00:16:10,279 --> 00:16:11,303
Eh...

220
00:16:11,380 --> 00:16:12,574
echt?

221
00:16:12,748 --> 00:16:15,114
Als ze van iemand houdt,
het is gedoemd.

222
00:16:15,184 --> 00:16:16,583
Waarom is dat?

223
00:16:17,086 --> 00:16:19,577
Goede dingen duren nooit,
Meneer Denham.

224
00:16:25,294 --> 00:16:27,660
Dus je bent geïnteresseerd. Goed.
Dat is dan geregeld.

225
00:16:27,730 --> 00:16:30,255
Nu wil ik je niet opjagen,
maar we zijn onder
enige tijdsdruk.

226
00:16:30,333 --> 00:16:32,767
Nou, ik echt...
Ann, ik zeg je...

227
00:16:32,835 --> 00:16:34,166
jij bent perfect. Kijk naar jou.

228
00:16:34,237 --> 00:16:36,228
Jij bent het droevigste meisje
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

229
00:16:36,305 --> 00:16:40,401
Je gaat ze laten huilen,
Ann. Je gaat
breek hun hart.

230
00:16:41,744 --> 00:16:43,769
Kijk, dat is waar
U heeft het mis, meneer Denham.

231
00:16:43,846 --> 00:16:46,440
Ik maak mensen aan het lachen,
dat is wat ik doe.

232
00:16:46,949 --> 00:16:49,076
Veel succes met je foto.

233
00:16:52,288 --> 00:16:54,483
Anna? Mevrouw Darrow, alstublieft!

234
00:16:54,557 --> 00:16:55,956
Ik bied je geld aan.

235
00:16:56,025 --> 00:16:59,688
Avontuur, roem,
de sensatie van je leven,
en een lange zeereis.

236
00:16:59,762 --> 00:17:00,854
Wil je een script lezen?

237
00:17:00,930 --> 00:17:03,990
Jack Driscoll komt binnen
een ontwerp terwijl we spreken.

238
00:17:05,902 --> 00:17:07,369
Jack Driscoll?

239
00:17:07,436 --> 00:17:08,767
Zeker. Waarom?

240
00:17:08,838 --> 00:17:10,829
Wachten. Ken je hem?

241
00:17:11,941 --> 00:17:15,468
Nee, niet persoonlijk.
Ik heb zijn toneelstukken gezien.

242
00:17:15,578 --> 00:17:17,546
Wat een schrijver, hè?
En laat me je vertellen, Ann...

243
00:17:17,613 --> 00:17:20,639
Jack Driscoll niet
wil gewoon iedereen
in deze foto de hoofdrol.

244
00:17:20,716 --> 00:17:22,081
Hij zei tegen mij: "Carl...

245
00:17:22,151 --> 00:17:25,518
"ergens daarbuiten
is een vrouw
geboren om deze rol te spelen."

246
00:17:25,588 --> 00:17:27,988
En zodra ik je zag,
Ik wist het.

247
00:17:30,293 --> 00:17:31,624
Wist je wat?

248
00:17:33,629 --> 00:17:35,893
Dat was altijd zo
jij gaat worden.

249
00:17:48,010 --> 00:17:50,410
Hoeveel ben ik je schuldig?
Maak er een kwart van.

250
00:17:50,479 --> 00:17:52,071
Bewaar het wisselgeld.

251
00:17:53,583 --> 00:17:55,915
Is dit
het bewegend beeldschip?

252
00:17:57,520 --> 00:17:58,919
Niet precies.

253
00:17:59,021 --> 00:18:01,421
Het is eigenlijk
deze hier.

254
00:18:10,967 --> 00:18:15,097
Laat de schijn niet bestaan
je bedriegen. Het is veel meer
ruim aan boord.

255
00:18:16,372 --> 00:18:18,033
Is dit alle apparatuur?
Ja.

256
00:18:18,107 --> 00:18:19,199
Is dit alles?
Ja.

257
00:18:19,275 --> 00:18:20,867
Wij nemen
de bel en howell?
Ja.

258
00:18:20,943 --> 00:18:23,639
Goed. Heb jij alle lenzen?
Zeker.

259
00:18:23,713 --> 00:18:25,271
Karel!
Ja!

260
00:18:25,348 --> 00:18:27,714
Haal het aan boord, jongens,
kom op.

261
00:18:31,487 --> 00:18:32,511
Het is slecht, het is slecht.

262
00:18:32,588 --> 00:18:34,488
Ze zijn onderweg.
Ik heb net bericht gehad.

263
00:18:34,557 --> 00:18:36,684
WHO?
Mannen in uniform.

264
00:18:36,759 --> 00:18:38,852
De studio belde de politie.

265
00:18:41,330 --> 00:18:43,355
Engelhoorn! Afwerpen!

266
00:18:43,432 --> 00:18:45,332
Hijs het grootzeil,
haal het anker op...

267
00:18:45,401 --> 00:18:47,460
wat het ook is
jij wel. We moeten weg!

268
00:18:47,536 --> 00:18:49,197
Dat kan ik niet.

269
00:18:49,605 --> 00:18:51,539
Wij wachten
op het manifest.

270
00:18:51,607 --> 00:18:54,075
Wat? WHO? Engels, alstublieft.

271
00:18:54,343 --> 00:18:56,208
Papierwerk, meneer Denham.

272
00:18:57,246 --> 00:18:59,908
Ik geef je nog eens $1.000
om nu te vertrekken.

273
00:18:59,982 --> 00:19:02,416
Je hebt het mij niet gegeven
de eerste $ 1.000 tot nu toe.

274
00:19:03,352 --> 00:19:04,649
Kunnen we hier later over praten?

275
00:19:04,720 --> 00:19:07,553
Kun je het niet zien?
we zijn in het bedrijf
van een VIP-gast?

276
00:19:13,362 --> 00:19:14,659
Mevrouw.

277
00:19:15,564 --> 00:19:16,929
Ann Darrow.

278
00:19:18,100 --> 00:19:21,092
Dus je bent klaar
voor deze reis, juffrouw Darrow?

279
00:19:21,370 --> 00:19:22,462
Zeker.

280
00:19:24,373 --> 00:19:25,601
Nerveus?

281
00:19:28,244 --> 00:19:30,144
Nerveus? Nee.

282
00:19:30,613 --> 00:19:33,446
Waarom? Moet ik dat zijn?

283
00:19:33,883 --> 00:19:36,613
Het is niet elke vrouw
wie zou zo'n risico nemen.

284
00:19:39,288 --> 00:19:42,689
Waarom laat ik het niet zien
Miss Darrow naar haar hut?

285
00:19:43,192 --> 00:19:45,558
Prachtig idee.
Dank je, Preston.

286
00:19:45,628 --> 00:19:48,062
Mevrouw Darrow,
als je maar...

287
00:19:49,999 --> 00:19:53,457
Hallo. Mijn naam is Preston.
Carls assistent.

288
00:19:53,703 --> 00:19:56,570
$ 2.000. Het is een afspraak.
Neemt u een cheque?

289
00:19:57,173 --> 00:19:58,902
Heb ik een keuze?

290
00:20:00,076 --> 00:20:01,475
Volg mij alsjeblieft.

291
00:20:01,544 --> 00:20:03,808
Als er iets is
dat jij...
Excuseer mij, mensen.

292
00:20:03,879 --> 00:20:07,781
Als er iets is
dat je nodig hebt,
Aarzel niet om het te vragen.

293
00:20:26,268 --> 00:20:28,634
O, Jezus!
Jack, je liet me schrikken.

294
00:20:28,704 --> 00:20:33,107
Luisteren. Als er iemand komt
naar de deur, doe hem niet open.
Je hebt mij niet gezien.

295
00:20:33,242 --> 00:20:35,767
Stel dat ik depressief werd
en pleegde zelfmoord.

296
00:20:35,845 --> 00:20:38,040
Stel dat ik mijn hoofd stak
door het toilet.

297
00:20:38,981 --> 00:20:41,040
Wil je er een?
Nee. Ik kan niet blijven, Carl.

298
00:20:41,117 --> 00:20:44,143
Ik heb een repetitie waarvoor
Ik ben nu drie uur te laat.

299
00:20:45,054 --> 00:20:47,386
Wat is dit?
Het is het script.

300
00:20:50,526 --> 00:20:52,153
Is dit een script?

301
00:20:52,762 --> 00:20:55,026
Jack, dit zijn 15 pagina's.

302
00:20:55,097 --> 00:20:57,725
Dat weet ik, maar ze zijn goed.
Je hebt 15 goede pagina's
daar, Karel.

303
00:20:57,800 --> 00:20:59,791
Ik zou moeten maken
een feature-length foto.

304
00:20:59,869 --> 00:21:02,269
Je vertelde me dat ik meer tijd had.
Het spijt me. Kijk, ik moet gaan.

305
00:21:02,338 --> 00:21:04,363
Nee, Jack, dat kan niet
doe mij dit aan.
Ik heb een begin...

306
00:21:04,440 --> 00:21:07,034
maar ik heb een midden nodig
en een einde. Ik moet het hebben
iets om te schieten.

307
00:21:07,109 --> 00:21:10,306
Kijk, je hebt mijn aantekeningen.
Ik moet gaan, vriend. Tot snel.

308
00:21:14,750 --> 00:21:17,275
Oké, prima.
We kunnen net zo goed afspreken.

309
00:21:18,788 --> 00:21:20,153
Ga je mij betalen?

310
00:21:20,222 --> 00:21:22,156
Ik ga een vriend niet lastig vallen.

311
00:21:24,360 --> 00:21:27,158
Ik heb je nooit gekend
om eerder contant geld aan te bieden.

312
00:21:27,229 --> 00:21:29,060
Hoe klinkt $2000?

313
00:21:30,733 --> 00:21:32,166
Klinkt geweldig.

314
00:21:32,234 --> 00:21:33,963
Ik dacht dat het misschien zou kunnen.

315
00:21:34,036 --> 00:21:36,561
Klinkt geweldig.
Oké.

316
00:21:37,606 --> 00:21:39,437
Verhoog de veerlijn!

317
00:21:39,508 --> 00:21:41,100
Let op de achterkant!

318
00:21:49,652 --> 00:21:51,244
En voilà.

319
00:21:51,921 --> 00:21:53,115
Bedankt.

320
00:21:55,891 --> 00:21:57,984
Je hebt 'tweeduizend' geschreven.

321
00:22:00,162 --> 00:22:03,825
Dus dat deed ik. Sorry daarvoor.
Laten we beginnen vanaf
het begin.

322
00:22:04,200 --> 00:22:06,600
"Tweeduizend dollar."

323
00:22:14,510 --> 00:22:16,171
Het is de 29e, nietwaar?

324
00:22:16,245 --> 00:22:19,043
Kom op, het is de 25e.
Het is de 25e.

325
00:22:19,415 --> 00:22:21,645
God, het spijt me.
Het duurt maar even.

326
00:22:21,717 --> 00:22:23,878
Maakt niet uit, Karel.
Betaal mij gewoon
als je terugkomt.

327
00:22:23,953 --> 00:22:25,318
Oké.

328
00:22:38,734 --> 00:22:41,794
Uw hut is de laatste
aan de linkerkant, de heer Baxter.

329
00:22:41,871 --> 00:22:46,365
En mag ik even zeggen hoe
opgewonden dat we je willen hebben
terug bij ons, meneer?

330
00:22:46,475 --> 00:22:48,238
Wees een sport
en help hier een handje,
zou jij?

331
00:22:48,310 --> 00:22:50,778
Pardon. Ik probeer...
Ik moet...

332
00:22:53,382 --> 00:22:54,576
Christus!

333
00:22:55,384 --> 00:22:57,284
Waardeer de hulp, kerel.

334
00:22:57,353 --> 00:22:59,480
Laat mij de deur voor je open doen.

335
00:23:00,222 --> 00:23:02,747
Welkom bij uw
hut, meneer.

336
00:23:08,297 --> 00:23:10,356
Dood langzaam vooruit allebei,
Meneer Hayes.

337
00:23:10,432 --> 00:23:12,366
Dood langzaam vooruit allebei,
Kapitein.

338
00:23:20,242 --> 00:23:21,709
O, Christus!

339
00:23:31,120 --> 00:23:32,519
Godverdomme!

340
00:23:40,930 --> 00:23:44,366
Ik blijf het je vertellen, Jack,
Er is geen geld in theater.

341
00:23:47,369 --> 00:23:48,893
O nee! Nee!

342
00:23:50,339 --> 00:23:53,137
Je bent veel beter af
plakken met folie.

343
00:23:53,375 --> 00:23:55,809
Ik doe het niet
voor het geld, Carl.

344
00:23:57,212 --> 00:23:59,407
Ik houd toevallig van theater.

345
00:23:59,848 --> 00:24:01,338
Nee, dat doe je niet.

346
00:24:02,618 --> 00:24:04,609
Als je er echt van hield...

347
00:24:05,054 --> 00:24:06,646
jij zou zijn gesprongen.

348
00:24:10,426 --> 00:24:12,326
Jij! Dit is jouw schuld!

349
00:24:26,742 --> 00:24:29,905
Deze kamer is zeer comfortabel.
Veel zwak licht,
vers stro.

350
00:24:29,979 --> 00:24:32,004
Jezus. Wat bewaar je
hier beneden?

351
00:24:32,081 --> 00:24:34,413
Leeuw, tijger, nijlpaard,
noem maar op.

352
00:24:35,451 --> 00:24:37,180
Verkoop je ze aan dierentuinen?

353
00:24:37,252 --> 00:24:38,844
Dierentuin, circus.

354
00:24:39,121 --> 00:24:41,749
Schipper krijgt veel geld
voor zeldzame dieren.

355
00:24:41,890 --> 00:24:45,018
Voorzichtig. Kameel hebben
zwaar ongeval op de vloer.

356
00:24:45,194 --> 00:24:46,855
Vlek niet te verwijderen.

357
00:24:50,032 --> 00:24:52,466
Kapitein vangst
welk wild dier je maar wilt.

358
00:24:52,534 --> 00:24:54,434
Hij zal je een goede prijs geven
op witte neushoorn.

359
00:24:54,503 --> 00:24:55,595
Choi.

360
00:24:57,906 --> 00:25:01,273
Mijn excuses dat ik dat niet ben
u een hut kunnen aanbieden.

361
00:25:01,343 --> 00:25:04,141
Heb je een behuizing gevonden?
naar jouw smaak?

362
00:25:05,347 --> 00:25:06,678
Keuze te over.

363
00:25:06,749 --> 00:25:09,479
Wat bent u, meneer Driscoll?
Een leeuw?

364
00:25:10,552 --> 00:25:12,281
Of een chimpansee?

365
00:25:13,756 --> 00:25:15,383
Ik neem deze.

366
00:25:28,337 --> 00:25:29,998
Ik zei dat je het moest opsluiten.

367
00:25:30,072 --> 00:25:33,599
Sorry, schipper. Bubbel zei...
Bubbel niet
geef de bevelen!

368
00:25:33,676 --> 00:25:36,736
Wat probeer je te doen?
Het hele schip in slaap brengen?

369
00:25:40,049 --> 00:25:41,846
Haal ze hier weg.

370
00:26:16,919 --> 00:26:19,854
Complimenten van de chef-kok.
Oké.

371
00:26:25,227 --> 00:26:27,252
O, Christus. O God.

372
00:26:27,830 --> 00:26:30,162
Hersenen van lam
in walnotensaus.

373
00:26:35,838 --> 00:26:36,998
Jimmy.

374
00:26:37,206 --> 00:26:39,174
Jij voert die touwen uit
aan dek, zoals ik je vertelde?

375
00:26:39,241 --> 00:26:41,232
Ik doe het nu, meneer Hayes.

376
00:26:41,543 --> 00:26:45,445
Hoe zit het met je terugkeer?
Eerst de pen van meneer Driscoll?

377
00:26:53,255 --> 00:26:55,120
Hij bedoelt het niet kwaad.

378
00:26:56,125 --> 00:26:57,114
Bedankt.

379
00:26:57,192 --> 00:26:58,955
Ik zal hem houden
uit de weg.
Het is oké.

380
00:26:59,027 --> 00:27:01,552
Het is precies dat
hij vindt het hier leuk.

381
00:27:01,630 --> 00:27:04,224
Daar heb ik hem gevonden
vier jaar geleden.

382
00:27:04,566 --> 00:27:07,160
Weggeborgen
in een van die achterkooien.

383
00:27:08,437 --> 00:27:10,871
Zijn arm was gebroken
op twee plaatsen.

384
00:27:12,074 --> 00:27:14,941
Hij was wilder dan
de helft van de dieren hier.

385
00:27:15,844 --> 00:27:18,438
Wil het mij nog steeds niet vertellen
waar hij vandaan kwam.

386
00:27:19,615 --> 00:27:21,742
Maar het was nergens goed.

387
00:27:24,419 --> 00:27:26,410
Je moet rechtop gaan staan.

388
00:27:26,688 --> 00:27:27,848
Jimmy.

389
00:27:28,657 --> 00:27:31,649
Dat wil je niet
op dit schip zijn
de rest van je leven.

390
00:27:31,727 --> 00:27:34,093
Ja, dat doe ik.
Nee, dat doe je niet, Jimmy.

391
00:27:34,296 --> 00:27:36,662
Je moet slim zijn.
Zorg dat je opgeleid bent.

392
00:27:36,732 --> 00:27:38,666
Geef jezelf een aantal opties.
Neem dit serieus!

393
00:27:38,734 --> 00:27:40,861
Dat doe ik, meneer Hayes, dat doe ik. Kijk.

394
00:27:41,003 --> 00:27:42,493
Ik heb gelezen.

395
00:27:45,440 --> 00:27:47,135
Waar heb je dit vandaan?

396
00:27:47,476 --> 00:27:48,465
Ik heb het geleend.

397
00:27:52,014 --> 00:27:53,914
In langdurige lening.

398
00:27:54,416 --> 00:27:55,849
Kijk hier eens naar. Kijk, kijk.

399
00:27:55,918 --> 00:27:59,183
‘Avonturen verder
een stoomboot.”
Zien? Net als wij.

400
00:28:06,261 --> 00:28:08,889
Het is zo leuk je te ontmoeten,
Meneer Driscoll.

401
00:28:09,598 --> 00:28:12,465
Ik ben eigenlijk heel bekend
met je werk, ja.

402
00:28:16,438 --> 00:28:19,601
Hallo, meneer Driscoll.
Het is zo leuk je te ontmoeten.

403
00:28:19,741 --> 00:28:22,642
Eigenlijk ben ik heel bekend
met je werk.

404
00:28:23,312 --> 00:28:24,939
Ik ben een grote fan.

405
00:28:25,013 --> 00:28:26,947
Ik heb alles gelezen
je ooit hebt geschreven.

406
00:28:27,015 --> 00:28:28,482
Nee, te veel.

407
00:28:29,184 --> 00:28:32,449
Ik heb de motoren van het schip
overal in de dialoog.

408
00:28:33,188 --> 00:28:34,519
Meeuwen.

409
00:28:35,557 --> 00:28:37,684
Camerageluid. Wind.
Christus weet wat nog meer.

410
00:28:37,759 --> 00:28:38,919
Het maakt mij niet uit, Mike.

411
00:28:38,994 --> 00:28:41,394
Jij bent de geluidsrecorder.
Laat het werken.

412
00:28:42,865 --> 00:28:45,663
Anna! Kom binnen.
Laat me je voorstellen
aan de bemanning.

413
00:28:45,734 --> 00:28:47,929
Dit is Herb, de cameraman.

414
00:28:48,503 --> 00:28:51,199
Ik ben blij u te ontmoeten, mevrouw.
Insgelijks.

415
00:28:51,273 --> 00:28:53,434
Mag ik zeggen
wat een leuk jurkje?

416
00:28:53,508 --> 00:28:56,409
O, dit oude ding?
Ik heb het er gewoon op gegooid.

417
00:28:56,912 --> 00:28:59,437
Is dat niet zo?
een van Maureen's kostuums?

418
00:28:59,815 --> 00:29:03,546
Wat doet een meisje nu?
hier in de buurt moeten doen
even ontbijten?

419
00:29:03,619 --> 00:29:05,644
Bubbel, je hebt de dame gehoord.

420
00:29:05,721 --> 00:29:09,179
Zin in mijn pap
à la walnoten?

421
00:29:13,295 --> 00:29:15,923
Oh, Ann, ik geloof het niet
je hebt ontmoet...

422
00:29:18,333 --> 00:29:19,391
Anna?

423
00:29:19,868 --> 00:29:23,031
Dat is in orde, meneer Denham.
Ik weet wie dit is.

424
00:29:28,310 --> 00:29:31,939
Ik ben blij je te ontmoeten.
Het is een eer om dat te zijn
een deel hiervan.

425
00:29:33,181 --> 00:29:34,580
Goh, bedankt.

426
00:29:35,183 --> 00:29:38,084
Eigenlijk ben ik heel bekend
met je werk.

427
00:29:38,520 --> 00:29:39,714
Echt?

428
00:29:40,522 --> 00:29:42,581
Ja,
en wat ik het meeste bewonder...

429
00:29:42,658 --> 00:29:46,287
is de weg
je hebt de stem vastgelegd
van het gewone volk.

430
00:29:47,529 --> 00:29:49,326
Nou, dat is mijn werk.

431
00:29:52,234 --> 00:29:54,566
Ik weet zeker dat je het gehoord hebt
dit eerder, meneer Driscoll...

432
00:29:54,636 --> 00:29:56,103
als je mij niet erg vindt
zeggen...

433
00:29:56,171 --> 00:29:59,231
maar je kijkt helemaal niet
zoals jouw foto.

434
00:30:04,379 --> 00:30:06,074
Pardon.
Wacht even, Ann...

435
00:30:06,148 --> 00:30:08,946
Hij is zoveel
jonger in persoon.
En veel mooier.

436
00:30:09,017 --> 00:30:10,644
Ann, stop. Stop daar.

437
00:30:10,719 --> 00:30:12,880
Zie je, ik was gewoon bang
dat jij misschien...

438
00:30:12,955 --> 00:30:15,753
een daarvan
zelfgeobsedeerde literaire types.

439
00:30:16,258 --> 00:30:17,657
Het spijt me, ik ben niet...
Weet je...

440
00:30:17,726 --> 00:30:21,457
de tweedy twerp
met zijn neus in zijn boek
en zijn hoofd omhoog zijn...

441
00:30:25,667 --> 00:30:28,363
Het is ook leuk om jou te ontmoeten,
Mevrouw Darrow.

442
00:30:42,250 --> 00:30:43,649
Goede Christus!

443
00:31:10,145 --> 00:31:12,113
Ze staat
bij de reling.

444
00:31:12,180 --> 00:31:13,704
Ze weet het nog niet...

445
00:31:14,950 --> 00:31:18,442
maar ze varen
richting een ramp.
Heb je dat?

446
00:31:18,620 --> 00:31:20,349
Oké, dus ze draait zich om...

447
00:31:21,656 --> 00:31:23,556
de eerste stuurman
wankelt naar haar toe.

448
00:31:24,893 --> 00:31:27,487
Er is een mes
uit zijn rug steekt.

449
00:31:27,562 --> 00:31:30,497
Wacht even. We zijn aan het moorden
de eerste stuurman?

450
00:31:31,033 --> 00:31:33,228
Dat veronderstelt dat ze het weet
wie de eerste stuurman is.

451
00:31:33,301 --> 00:31:36,134
Kom op, Jac.
Het was een eerlijke vergissing.

452
00:31:36,204 --> 00:31:38,764
Anna is bijziend.
Het had kunnen gebeuren
voor wie dan ook.

453
00:31:38,840 --> 00:31:40,432
Ik maakte een grapje, Carl.

454
00:31:40,509 --> 00:31:43,808
Het punt is,
ze is geschokt.
Ze moet wegkijken.

455
00:31:46,515 --> 00:31:48,642
En dat is het moment waarop ze het ziet.

456
00:31:50,819 --> 00:31:52,184
Ziet wat?

457
00:31:53,455 --> 00:31:54,547
Wat?

458
00:32:00,095 --> 00:32:01,460
Het eiland.

459
00:32:05,167 --> 00:32:09,570
We filmen op een eiland
nu? Wanneer gebeurde dit?

460
00:32:10,305 --> 00:32:12,739
Jack, houd je stem laag.

461
00:32:13,208 --> 00:32:15,802
Ik wil de bemanning niet
bang worden.

462
00:32:16,378 --> 00:32:19,404
Waarom zouden ze schrikken?
Hoe heet het?

463
00:32:19,481 --> 00:32:21,506
Oké.
Het heeft een lokale naam...

464
00:32:21,583 --> 00:32:24,108
maar ik waarschuw je, Jack,
het klinkt niet goed.

465
00:32:24,186 --> 00:32:26,882
Ze noemen het Schedeleiland.

466
00:32:27,022 --> 00:32:28,683
Heb je dat gekregen?

467
00:32:29,491 --> 00:32:30,822
Wat is er mis
met deze plek?

468
00:32:30,892 --> 00:32:33,622
Er is niets
officieel fout mee.

469
00:32:33,829 --> 00:32:37,196
Omdat, technisch gezien,
dat is het niet geweest
nog ontdekt.

470
00:32:39,601 --> 00:32:41,569
Oké. Oké.

471
00:32:43,805 --> 00:32:46,035
Zo komen we op deze plek terecht.

472
00:32:46,641 --> 00:32:47,835
S...

473
00:32:48,477 --> 00:32:49,671
K...

474
00:32:50,712 --> 00:32:52,077
U...

475
00:32:53,081 --> 00:32:54,275
L...

476
00:32:55,784 --> 00:32:57,046
L...

477
00:33:02,524 --> 00:33:03,889
Eiland.

478
00:33:08,163 --> 00:33:11,257
Oké, iedereen,
vanaf de bovenkant! En actie!

479
00:33:12,834 --> 00:33:16,497
Ik denk dat dit zo is
ontzettend spannend! Ik heb nooit
eerder op een schip geweest.

480
00:33:16,571 --> 00:33:19,165
En ik ben er nog nooit mee bezig geweest
met een vrouw eerder.

481
00:33:19,241 --> 00:33:22,699
Ik denk dat je dat niet denkt
veel vrouwen
op schepen, jij ook?

482
00:33:23,078 --> 00:33:24,739
Nee, ze zijn hinderlijk.

483
00:33:24,813 --> 00:33:28,476
Nou, ik zal proberen dat niet te zijn.
Alleen al in de buurt zijn is een probleem.

484
00:33:36,758 --> 00:33:37,816
Snee!

485
00:33:38,927 --> 00:33:40,292
Het is geweldig.

486
00:33:40,428 --> 00:33:44,660
Bruce, prachtige prestatie.
Je kunt 10 minuten ontspannen.

487
00:33:44,733 --> 00:33:47,634
Dat was heel natuurlijk.
Ik voelde me ontroerd.

488
00:33:47,769 --> 00:33:51,261
Wat denk jij, Driscoll?
Dialoog heeft er wat
stroomt nu, hè?

489
00:33:51,339 --> 00:33:53,170
Het was pure uitvloeisel.

490
00:33:53,241 --> 00:33:55,004
Ik heb het geklets versterkt.

491
00:33:55,076 --> 00:33:57,203
Probeer die impuls te weerstaan.

492
00:33:57,812 --> 00:33:59,507
Het is maar een klein beetje
van humor, maat.

493
00:33:59,581 --> 00:34:02,049
Wat ben jij,
een bolsjewiek of zoiets?

494
00:34:02,117 --> 00:34:03,311
Acteurs.

495
00:34:04,452 --> 00:34:07,751
Reis de wereld rond,
maar alles wat ze ooit zien
is een spiegel.

496
00:34:20,235 --> 00:34:21,566
Goede benen.

497
00:34:23,238 --> 00:34:25,832
Zeebenen.
Nou ja, je weet wel, zeebenen.

498
00:34:28,410 --> 00:34:29,434
Ja.

499
00:34:29,511 --> 00:34:33,140
Niet dat je dat niet doet
goede benen hebben.
Gewoon een gesprek voeren.

500
00:34:33,215 --> 00:34:35,513
Jezus. Mevrouw Darrow!

501
00:34:37,485 --> 00:34:40,010
Over de scène vandaag
met jou en Bruce...

502
00:34:40,088 --> 00:34:41,919
Ik weet dat het niet zo was
wat je schreef...

503
00:34:41,990 --> 00:34:46,017
maar meneer Baxter
voelde dat heel sterk
als een man een vrouw leuk vindt...

504
00:34:46,661 --> 00:34:48,322
hij moet haar negeren.

505
00:34:48,396 --> 00:34:51,263
En als de zaken keren
echt vijandig, dus...

506
00:34:52,133 --> 00:34:53,327
Nee?

507
00:34:53,401 --> 00:34:55,130
Interessante theorie.

508
00:34:55,837 --> 00:34:57,862
Ik weet. Ik had moeten...

509
00:34:58,006 --> 00:35:00,236
Dat was het niet
wat ik bedoelde, maar...

510
00:35:00,308 --> 00:35:01,832
Het spijt me. ik was...

511
00:35:01,910 --> 00:35:03,901
En jij hebt het je eigen gemaakt.

512
00:35:04,879 --> 00:35:06,369
Ik was zenuwachtig.

513
00:35:06,581 --> 00:35:09,209
Het was eigenlijk grappig.
Je was grappig.

514
00:35:10,151 --> 00:35:12,449
Zeg het alsjeblieft niet
nog een woord. Welterusten.

515
00:35:12,520 --> 00:35:13,919
Mevrouw Darrow.

516
00:35:19,561 --> 00:35:21,756
Je hoeft niet nerveus te zijn.

517
00:36:32,300 --> 00:36:33,631
Bedankt.

518
00:36:34,536 --> 00:36:36,163
Laten we het nemen...

519
00:36:36,271 --> 00:36:38,569
Wilt u alstublieft...
We proberen het
een scène opnemen.

520
00:36:38,640 --> 00:36:40,267
Oké.
Bedankt.

521
00:36:40,675 --> 00:36:41,801
Oké, nogmaals.

522
00:36:56,358 --> 00:36:58,553
We zijn dichtbij. Draai naar het zuidwesten.

523
00:36:59,027 --> 00:37:02,190
Er is geen land in het zuidwesten
voor duizenden kilometers.

524
00:37:04,132 --> 00:37:06,657
Het brengt ons ver naar buiten
de scheepvaartroutes.

525
00:37:06,735 --> 00:37:09,226
Ik ga niet blind varen
in deze wateren.

526
00:37:10,271 --> 00:37:12,501
Ik zal het redden
de moeite waard.

527
00:37:13,808 --> 00:37:15,833
Er is niets daarbuiten.

528
00:37:16,544 --> 00:37:18,978
Nou,
dan heb je niets te verliezen.

529
00:37:31,025 --> 00:37:34,984
Als iemand het je zou vertellen
dit schip was op weg
voor Singapore...

530
00:37:36,464 --> 00:37:38,193
wat zou je zeggen?

531
00:37:38,299 --> 00:37:41,063
Ik zou zeggen dat ze dat zijn
er vol van, meneer Hayes.

532
00:37:43,037 --> 00:37:45,562
Nou, we zijn naar het zuidwesten gekeerd
gisteravond.

533
00:37:45,774 --> 00:37:47,435
Heren, alstublieft.

534
00:37:48,877 --> 00:37:51,368
We kijken niet
voor problemen.
Nee.

535
00:37:52,714 --> 00:37:55,114
Je zoekt
voor iets anders.

536
00:37:58,486 --> 00:37:59,885
Ja, dat zijn we.

537
00:38:01,556 --> 00:38:03,922
We gaan het vinden
Schedel eiland.

538
00:38:04,526 --> 00:38:07,359
Vind het, film het,
en laat het aan de wereld zien.

539
00:38:08,363 --> 00:38:12,129
Voor 25 cent,
je krijgt de laatste te zien
lege ruimte op de kaart.

540
00:38:12,534 --> 00:38:14,729
Dat zou ik niet zijn
zo zeker van.

541
00:38:17,038 --> 00:38:18,665
Wat bedoel je?

542
00:38:19,407 --> 00:38:22,001
Zeven jaar geleden,
ik en meneer Hayes
werkten aan onze doorgang...

543
00:38:22,076 --> 00:38:23,634
op een Noorse schors.

544
00:38:23,711 --> 00:38:26,544
We hebben een schipbreukeling opgepikt.
Wij vonden hem in het water.

545
00:38:26,815 --> 00:38:28,646
Hij was al dagen aan het ronddrijven.

546
00:38:28,716 --> 00:38:32,117
Zijn schip was aan de grond gelopen
op een eiland
ver ten westen van Sumatra.

547
00:38:32,187 --> 00:38:35,645
Een eiland verborgen in de mist.

548
00:38:37,425 --> 00:38:39,689
Hij sprak over een enorme muur...

549
00:38:40,962 --> 00:38:42,725
zo lang geleden gebouwd...

550
00:38:43,231 --> 00:38:45,256
niemand wist wie het gemaakt had.

551
00:38:45,500 --> 00:38:48,401
Een muur van 30 meter hoog...

552
00:38:48,670 --> 00:38:51,503
vandaag de dag net zo sterk
zoals het eeuwen geleden was.

553
00:38:53,274 --> 00:38:55,265
Waarom hebben ze de muur gebouwd?

554
00:38:59,714 --> 00:39:03,377
Nou, de schipbreukeling,
hij sprak over een wezen...

555
00:39:03,818 --> 00:39:05,911
noch beest noch mens...

556
00:39:06,421 --> 00:39:09,686
maar iets monsterlijks,
achter die muur wonen.

557
00:39:10,458 --> 00:39:12,085
Een leeuw of een tijger.

558
00:39:13,061 --> 00:39:15,359
Een menseneter. Dat is hoe
al deze verhalen beginnen.

559
00:39:15,430 --> 00:39:17,227
Wat zei hij nog meer?

560
00:39:17,565 --> 00:39:18,691
Niets.

561
00:39:18,766 --> 00:39:21,530
Wij hebben hem gevonden
de volgende ochtend. Hij zat vast
een mes door zijn hart.

562
00:39:21,603 --> 00:39:22,865
Mmm-hmm.

563
00:39:23,037 --> 00:39:26,097
Sorry, kerels.
Je zult het moeten doen
beter dan dat.

564
00:39:27,342 --> 00:39:29,606
Monsters horen thuis in B-films.

565
00:39:29,677 --> 00:39:31,702
Als je deze plek vindt...

566
00:39:32,213 --> 00:39:35,649
als je aan land gaat
met je vrienden
en je camera's...

567
00:39:36,818 --> 00:39:38,513
je komt niet terug.

568
00:39:39,487 --> 00:39:42,012
Net zo lang als
dat begrijp je.

569
00:41:01,869 --> 00:41:04,736
Hoe lang verwacht je ons?
om hier buiten te blijven?

570
00:41:10,345 --> 00:41:12,575
Schrijf je een toneelkomedie?

571
00:41:12,714 --> 00:41:14,614
Ik schrijf het voor jou.

572
00:41:16,784 --> 00:41:18,649
Waarom zou je dat doen?

573
00:41:19,587 --> 00:41:22,454
Waarom zou ik schrijven
een toneelstuk voor jou?
Ja.

574
00:41:24,092 --> 00:41:25,719
Is het niet duidelijk?

575
00:41:28,463 --> 00:41:29,794
Niet voor mij.

576
00:41:33,635 --> 00:41:34,829
Nou...

577
00:41:36,371 --> 00:41:38,168
het staat in de subtekst.

578
00:41:40,908 --> 00:41:43,138
Ik denk het
Ik moet het gemist hebben.

579
00:41:48,249 --> 00:41:50,046
Het gaat niet om woorden.

580
00:42:33,194 --> 00:42:35,185
Bericht voor u, kapitein.

581
00:42:53,581 --> 00:42:55,208
Wat is er aan de hand?

582
00:42:55,983 --> 00:42:58,816
Hayes,
waarom veranderen we van koers?

583
00:43:00,388 --> 00:43:02,652
Englehorn, je kunt niet zomaar...
Buiten.

584
00:43:06,728 --> 00:43:09,322
Er is een bevelschrift uitgevaardigd
voor uw arrestatie.

585
00:43:09,664 --> 00:43:11,291
Wist je dat?

586
00:43:13,735 --> 00:43:16,363
Ik ben besteld
om uit te wijken naar Rangoon.

587
00:43:20,541 --> 00:43:23,840
Nog een week.
Ik heb nog geen film.

588
00:43:25,146 --> 00:43:27,910
Alsjeblieft. Ik heb geriskeerd
alles wat ik hierover heb.

589
00:43:27,982 --> 00:43:31,247
Nee, Denham.
Je riskeerde alles wat ik heb.

590
00:43:33,154 --> 00:43:34,416
Wat wil je?

591
00:43:34,489 --> 00:43:36,753
Vertel me wat je wilt.
Ik geef je alles.

592
00:43:36,824 --> 00:43:38,758
Ik wil je van mijn schip af.

593
00:43:41,295 --> 00:43:43,820
Zet koers naar Rangoon,
Meneer Hayes.

594
00:43:50,438 --> 00:43:51,905
Ik ben klaar.

595
00:43:53,374 --> 00:43:55,239
Het is voorbij voor mij, Jack.

596
00:43:56,978 --> 00:43:59,469
Hoe dacht je
Zou dit eindigen, Carl?

597
00:44:15,196 --> 00:44:18,632
Controleer onze positie.
Gebruik de sterren.

598
00:44:32,280 --> 00:44:34,407
Er zijn geen sterren, kapitein.

599
00:44:36,851 --> 00:44:38,250
Wat is dat?

600
00:44:40,221 --> 00:44:42,314
Wat?
Dat.

601
00:44:46,294 --> 00:44:47,955
Dat daar.

602
00:44:48,996 --> 00:44:51,760
Ik weet het niet.
Wat is het? Een koffievlek?

603
00:46:30,097 --> 00:46:33,931
Plaats de voorwaartse uitkijk
en geef mij de diepte
per loodlijn.

604
00:46:34,235 --> 00:46:35,702
Ja, kapitein.

605
00:46:47,014 --> 00:46:49,141
30 vadem, geen bodem!

606
00:46:50,985 --> 00:46:53,954
Verlaag de snelheid,
alleen een stuurmanier.

607
00:46:54,722 --> 00:46:56,587
Heel langzaam vooruit, allebei.

608
00:46:59,627 --> 00:47:01,618
Je moet het schip stoppen.

609
00:47:02,997 --> 00:47:04,794
15 graden poort.

610
00:47:07,668 --> 00:47:09,397
We gaan hier weg,
Meneer Hayes.

611
00:47:09,470 --> 00:47:11,597
We zullen duidelijke voorwaarden vinden.

612
00:47:12,273 --> 00:47:13,797
We hebben een zeebodem!

613
00:47:19,547 --> 00:47:21,037
25 vadem!

614
00:47:22,917 --> 00:47:24,384
We zijn aan het ondiepen!

615
00:47:24,452 --> 00:47:25,817
20 graden stuurboord!

616
00:47:25,886 --> 00:47:27,945
Kapitein, u weet het niet
waar ga je verdomme heen!

617
00:47:28,022 --> 00:47:29,649
Geef mij nog een lezing!

618
00:47:32,893 --> 00:47:34,485
Nog een lezing!

619
00:47:37,031 --> 00:47:38,760
22 vadem!

620
00:47:40,301 --> 00:47:42,360
Doof de lichten.
Ja, kapitein.

621
00:47:54,382 --> 00:47:55,781
10 vadem!

622
00:48:07,361 --> 00:48:10,159
Muur! Er staat een muur verderop!

623
00:48:27,415 --> 00:48:28,905
Stop motoren!

624
00:49:32,213 --> 00:49:34,010
Geef mij wat kracht!
Beide half achterwaarts.

625
00:49:34,081 --> 00:49:36,174
Beide half achterwaarts, Kapitein!

626
00:49:40,754 --> 00:49:41,948
Rotsen!

627
00:49:45,059 --> 00:49:46,219
Rotsen!

628
00:49:50,798 --> 00:49:52,959
Rotsen aan stuurboord, kapitein!

629
00:49:53,467 --> 00:49:55,833
Naar de haven! Overal rotsen!

630
00:49:56,003 --> 00:49:57,595
Neem het stuur over, Hayes.

631
00:50:14,755 --> 00:50:15,983
Wacht even!

632
00:50:39,446 --> 00:50:40,811
Vol vooruit!

633
00:50:46,620 --> 00:50:48,520
Rotsen aan bakboord, Kapitein!

634
00:50:49,490 --> 00:50:52,254
Draai, Kapitein!
Stuurboord, stuurboord!

635
00:51:11,712 --> 00:51:12,974
Ah!

636
00:52:19,680 --> 00:52:21,272
Verstevig die breuk!

637
00:52:21,348 --> 00:52:24,613
Zorg dat ik meer mannen krijg
nu hier beneden!
Kom op, beweeg, beweeg!

638
00:52:26,654 --> 00:52:28,952
Hayes!
Ze heeft een klap gekregen!

639
00:52:31,225 --> 00:52:32,658
Hoe zit het met de prop?

640
00:52:32,726 --> 00:52:34,921
De as is niet gebogen,
voor zover wij kunnen nagaan.

641
00:52:34,995 --> 00:52:37,225
Maar ze sloeg hard toe
tegen de rots!

642
00:52:38,232 --> 00:52:39,460
Kapitein!

643
00:52:40,134 --> 00:52:41,897
Kom maar liever snel!

644
00:52:43,771 --> 00:52:45,170
Precies daar!

645
00:52:59,987 --> 00:53:02,080
Wil je dat ik ze terugbreng?

646
00:53:02,723 --> 00:53:04,418
Het kan me niets schelen
over Carl Denham.

647
00:53:04,491 --> 00:53:07,983
Ik wil dat dit schip gerepareerd wordt
en klaar om te zweven
bij het volgende hoogwater!

648
00:53:08,062 --> 00:53:09,689
Kom op, verplaats het.

649
00:53:10,864 --> 00:53:12,855
We vertrekken, meneer Hayes.

650
00:53:20,274 --> 00:53:22,367
Kun je dit geloven, Jack?

651
00:53:25,679 --> 00:53:27,544
We hebben onze foto.

652
00:54:25,172 --> 00:54:27,868
Waarom doet Marlow
de rivier blijven opgaan?

653
00:54:29,243 --> 00:54:31,234
Waarom keert hij niet terug?

654
00:54:33,680 --> 00:54:36,513
Er is een deel van hem
Dat wil, Jimmy.

655
00:54:37,851 --> 00:54:41,014
Een deel diep in hemzelf
dat klinkt als een waarschuwing.

656
00:54:42,823 --> 00:54:44,916
Maar er is nog een ander deel...

657
00:54:46,059 --> 00:54:47,788
dat moet weten.

658
00:54:51,031 --> 00:54:53,864
Om het ding te verslaan
wat hem bang maakt.

659
00:54:55,736 --> 00:54:59,035
"Wij konden het niet begrijpen
Omdat we te ver waren...

660
00:54:59,907 --> 00:55:01,101
<i>"en kon het me niet herinneren...</i>

661
00:55:01,175 --> 00:55:04,702
<i>"omdat we op reis waren
in de nacht van de eerste eeuwen...</i>

662
00:55:05,546 --> 00:55:07,844
<i>"van die tijdperken
die verdwenen zijn...</i>

663
00:55:09,049 --> 00:55:11,745
<i>"laat nauwelijks een teken achter,
en geen herinneringen.</i>

664
00:55:14,621 --> 00:55:15,849
<i>"We zijn gewend om te kijken...</i>

665
00:55:15,923 --> 00:55:19,086
<i>"op de geketende vorm
van een overwonnen monster...</i>

666
00:55:21,562 --> 00:55:23,052
<i>"maar daar...</i>

667
00:55:24,431 --> 00:55:28,197
<i>"daar zou je kunnen kijken
bij een ding
monsterlijk en vrij."</i>

668
00:55:38,212 --> 00:55:40,442
Dat is het niet
een avonturenverhaal...

669
00:55:41,014 --> 00:55:42,641
Is dat zo, meneer Hayes?

670
00:55:44,651 --> 00:55:45,982
Nee, Jimmy.

671
00:55:47,087 --> 00:55:48,486
Dat is het niet.

672
00:56:10,978 --> 00:56:13,378
Het is verlaten.
Natuurlijk is het verlaten.

673
00:56:13,447 --> 00:56:16,883
Gebruik je ogen, Preston.
De plaats is een ruïne.

674
00:56:18,318 --> 00:56:21,116
Er heeft hier niemand gewoond
al honderden jaren.

675
00:57:34,995 --> 00:57:37,486
Meneer Denham,
Ik denk dat we terug moeten gaan.

676
00:57:37,564 --> 00:57:39,293
Ik zal dit afhandelen.

677
00:57:44,738 --> 00:57:46,365
Kijk. Chocolade.

678
00:57:47,608 --> 00:57:49,337
Hou je van chocolade?

679
00:57:52,112 --> 00:57:53,773
Het is goed om te eten.

680
00:57:56,116 --> 00:57:57,378
Wil je?

681
00:58:03,390 --> 00:58:04,618
Neem het.

682
00:58:12,366 --> 00:58:14,732
Hier, leg het in je hand
en neem het.

683
00:58:20,807 --> 00:58:23,241
In godsnaam, Denham,
laat de inboorling met rust.

684
00:58:23,310 --> 00:58:25,608
Ze wil niet
de chocolade.

685
00:58:27,581 --> 00:58:28,809
Aa!

686
00:58:50,837 --> 00:58:52,202
Oké!

687
00:58:52,572 --> 00:58:55,063
Gewoon een stel vrouwen
en oude mensen!

688
00:58:56,877 --> 00:58:58,504
Ze zijn onschadelijk!

689
01:00:20,260 --> 01:00:21,318
Anna!

690
01:01:48,815 --> 01:01:49,907
Jac.

691
01:02:04,130 --> 01:02:05,529
Genoeg gezien?

692
01:02:13,373 --> 01:02:15,034
Verlicht het schip!

693
01:02:15,542 --> 01:02:19,205
Alles wat dat niet is
vastgeschroefd gaat overboord!

694
01:02:21,548 --> 01:02:23,038
Gewoon optillen!

695
01:02:23,583 --> 01:02:24,811
Wij zijn weggekomen.

696
01:02:24,885 --> 01:02:26,614
We moeten dankbaar zijn
daarvoor, heren.

697
01:02:26,686 --> 01:02:30,452
Hoe zit het met Mike?
Hij is niet weggekomen!
Hij is er nog!

698
01:02:31,157 --> 01:02:34,456
Mike stierf terwijl hij dat deed
waar hij in geloofde!
Hij is niet voor niets gestorven.

699
01:02:34,527 --> 01:02:38,588
En ik zal het je vertellen
iets anders. Ik ga
maak deze film af voor Mike!

700
01:02:45,038 --> 01:02:46,665
Ik zal het afmaken...

701
01:02:48,575 --> 01:02:50,873
en ik zal doneren
de opbrengst...

702
01:02:51,578 --> 01:02:53,375
aan zijn vrouw en kinderen.

703
01:02:53,813 --> 01:02:57,374
Omdat die man een held is,
en hij verdient niets minder.

704
01:02:58,218 --> 01:02:59,583
Hoor, hoor!

705
01:03:38,091 --> 01:03:40,491
Gooi alles
behalve de aardappelen!

706
01:03:46,032 --> 01:03:48,865
Wat is er nu mis?
Pardon, Shakespeare.

707
01:03:49,369 --> 01:03:51,735
Kom op, mannen! Kom op, schiet op!

708
01:04:02,983 --> 01:04:06,384
Laat die vallen
reservekabels overboord!
Ga door, gooi het gewoon weg!

709
01:04:24,804 --> 01:04:25,964
Waar is Ann?
Wat?

710
01:04:26,039 --> 01:04:27,199
Waar is Ann?

711
01:04:32,579 --> 01:04:33,568
Anna!

712
01:04:53,366 --> 01:04:54,697
Ze is vrij!

713
01:05:01,041 --> 01:05:03,635
Volle kracht vooruit, beide motoren!

714
01:05:10,917 --> 01:05:12,350
Anna!

715
01:05:34,441 --> 01:05:37,842
Nee! Stop! Keer terug!

716
01:05:39,179 --> 01:05:40,407
Stop!

717
01:05:42,315 --> 01:05:44,112
We moeten terugdraaien.

718
01:05:44,317 --> 01:05:45,978
Ze hebben Ann meegenomen.

719
01:05:52,459 --> 01:05:53,483
Nee!

720
01:05:58,398 --> 01:06:01,492
Kong! Kong! Kong!

721
01:06:43,676 --> 01:06:47,578
Alle hens gaan aan wal!
Meld u bij stations!

722
01:06:48,882 --> 01:06:51,316
Spring er naartoe!
Spring ernaar toe, heren!

723
01:06:54,988 --> 01:06:56,717
We doen het, meneer Hayes!

724
01:07:04,030 --> 01:07:05,793
Kom op, verplaats het!

725
01:07:22,815 --> 01:07:24,476
Trek harder!

726
01:07:25,818 --> 01:07:27,718
Rij! Rij!

727
01:07:27,921 --> 01:07:29,115
Kom op!

728
01:08:15,935 --> 01:08:17,061
Kong.

729
01:10:39,445 --> 01:10:41,242
Verspreid! Vind haar!

730
01:10:50,056 --> 01:10:51,421
Mevrouw Darrow!

731
01:10:51,624 --> 01:10:54,422
Kijk eens, Jimmy!
Blijf allemaal bij elkaar!

732
01:10:57,864 --> 01:10:58,888
Anna!

733
01:11:01,033 --> 01:11:02,796
Ze is hier ergens!

734
01:11:07,507 --> 01:11:09,338
Wat was dat in godsnaam?

735
01:11:15,715 --> 01:11:17,307
Achter de muur!

736
01:11:18,050 --> 01:11:19,642
Achter de muur!

737
01:12:11,304 --> 01:12:12,669
Ze is weg!

738
01:12:23,649 --> 01:12:25,412
Karel, wat is er?

739
01:12:32,058 --> 01:12:33,719
Je hebt iets gezien.

740
01:12:40,900 --> 01:12:43,698
Je kunt Hayes meenemen
en 15 anderen.

741
01:12:44,403 --> 01:12:47,167
Ik zal een bewaker bij de poort zetten
tot je terugkomt.

742
01:12:47,240 --> 01:12:49,731
De rest van jou
blijf bij het schip.

743
01:12:49,842 --> 01:12:50,934
Choi!

744
01:12:52,712 --> 01:12:54,270
Jij niet, Jimmy.

745
01:12:54,380 --> 01:12:56,507
Kom op, meneer Hayes.
Kijk naar ze.

746
01:12:56,582 --> 01:12:58,345
Geen van hen weet het
welke kant je een pistool op richt.

747
01:12:58,417 --> 01:12:59,748
Blijf hier.

748
01:13:00,253 --> 01:13:02,721
Miss Darrow heeft mij nodig!
Nee!

749
01:13:07,593 --> 01:13:09,959
Breng het statief mee
en de hele filmvoorraad.

750
01:13:10,029 --> 01:13:12,463
Je wilt gaan
met de 6-inch lens?

751
01:13:12,932 --> 01:13:15,332
De groothoek
zal het prima doen.

752
01:13:21,340 --> 01:13:24,275
Je hebt wapens. Je hebt eten.
Jij hebt de munitie.

753
01:13:24,744 --> 01:13:26,541
En je hebt 24 uur!

754
01:13:27,013 --> 01:13:28,446
24 uur?

755
01:13:28,681 --> 01:13:30,842
Morgen deze keer,
wij halen het anker.

756
01:13:54,307 --> 01:13:55,831
Mevrouw Darrow!

757
01:13:58,210 --> 01:13:59,336
Anna!

758
01:14:02,748 --> 01:14:04,147
Mevrouw Darrow!

759
01:14:13,059 --> 01:14:13,787
Mevrouw Darrow!

760
01:14:31,877 --> 01:14:33,504
Wat is het?

761
01:14:43,189 --> 01:14:44,315
Vuur!

762
01:14:46,258 --> 01:14:47,657
Knip het uit.

763
01:14:48,794 --> 01:14:50,386
Houd je vuur vast.

764
01:14:50,596 --> 01:14:52,154
Houd je vuur vast!

765
01:15:22,762 --> 01:15:25,162
Blijf liggen, verdomme.
Blijf liggen.

766
01:15:40,312 --> 01:15:44,043
Kom op. Kom op.
Kom op.

767
01:16:15,648 --> 01:16:17,639
Goed geschoten, meneer Hayes.

768
01:16:21,754 --> 01:16:24,188
Zijn deze dingen niet bedoeld?
uitgestorven zijn?

769
01:16:24,290 --> 01:16:25,757
Dat zijn ze nu.

770
01:16:31,464 --> 01:16:34,092
Wat maakt het uit
Is dit een soort plek?

771
01:16:49,648 --> 01:16:51,047
Mevrouw Darrow!

772
01:16:55,755 --> 01:16:56,813
Anna!

773
01:18:12,364 --> 01:18:13,353
Nee!

774
01:18:31,083 --> 01:18:33,278
Anna!
Mevrouw Darrow!

775
01:18:41,894 --> 01:18:42,952
Anna!

776
01:18:52,338 --> 01:18:53,396
Anna!

777
01:19:30,409 --> 01:19:32,809
Christus,
het is een bloedende boneyard!

778
01:19:34,213 --> 01:19:36,681
Ze zijn gescheurd
ledemaat van ledemaat.

779
01:19:38,517 --> 01:19:40,951
Anna! Anna!

780
01:19:54,199 --> 01:19:56,463
Blijf gewoon doorlopen, meneer Hayes.
Doe alsof je mij niet hebt gezien.

781
01:19:56,535 --> 01:19:58,526
Jezus, Jimmy.
Hé, dat heb ik nodig!

782
01:19:58,604 --> 01:19:59,832
Ik geef je geen pistool!

783
01:19:59,905 --> 01:20:01,930
Jij was jonger dan ik
toen ze je er een gaven!

784
01:20:02,007 --> 01:20:05,568
Ik zat in het leger.
Ik ben opgeleid.
Ik had een drilsergeant.

785
01:20:07,046 --> 01:20:09,173
Ik wil helpen haar terug te brengen.

786
01:20:17,022 --> 01:20:18,990
Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg.

787
01:20:46,315 --> 01:20:48,306
Bewaar je munitie!

788
01:20:57,660 --> 01:20:59,150
Ik ben kapot.

789
01:21:01,464 --> 01:21:03,523
Ik moet even op adem komen.
Geweldig idee.

790
01:21:03,599 --> 01:21:05,066
Collega's, dat hebben we niet
tijd hiervoor.

791
01:21:05,134 --> 01:21:07,602
We hebben te veel terrein verloren
al. Kom op, sta op!

792
01:21:07,670 --> 01:21:11,106
Dat zijn ze niet van plan
ophouden met jou.
Geef ze wat speling.

793
01:21:11,240 --> 01:21:13,572
Oké,
je hebt vijf minuten!

794
01:21:13,809 --> 01:21:15,743
Blijf allemaal in zicht.

795
01:21:19,749 --> 01:21:23,185
Hier. Ik ga krijgen
een brede opname van de vallei.

796
01:21:53,416 --> 01:21:54,781
Verdomde Nora!

797
01:22:01,924 --> 01:22:04,154
Is dat?
Wat kostte juffrouw Darrow?

798
01:22:07,730 --> 01:22:11,860
Er is maar één wezen
in staat om te vertrekken
een voetafdruk van die omvang.

799
01:22:18,307 --> 01:22:20,207
De verschrikkelijke sneeuwman.

800
01:22:21,811 --> 01:22:24,507
Ja, een sneeuwpop.
Wij dood vlees.

801
01:22:25,214 --> 01:22:27,614
Het moet zijn wat,
20, 25 voet?

802
01:22:29,719 --> 01:22:31,152
Karel zag het.

803
01:22:32,555 --> 01:22:34,045
Laten we het hem vragen.

804
01:22:36,158 --> 01:22:37,352
Denham!

805
01:22:39,929 --> 01:22:41,191
Waar ging hij heen?

806
01:23:01,417 --> 01:23:03,180
Loop vooruit, Bruce.

807
01:23:03,719 --> 01:23:05,516
Wat?
Jij bent de ster
van deze foto.

808
01:23:05,588 --> 01:23:08,648
Kom in karakter
en ga richting de dieren.

809
01:23:14,797 --> 01:23:17,391
Wat maakt het uit
Is dit een soort plek?

810
01:23:27,610 --> 01:23:29,942
Weet je dit zeker,
Denham?

811
01:23:30,446 --> 01:23:32,505
Hebben we geen stand-in?
voor dit soort dingen?

812
01:23:32,581 --> 01:23:35,516
Ik heb je nodig in de opname,
of mensen zullen zeggen
ze zijn nep.

813
01:23:35,584 --> 01:23:37,779
Niemand zal denken
deze zijn nep.

814
01:23:46,462 --> 01:23:48,453
Je maakt ze nerveus.
Geen plotselinge bewegingen.

815
01:23:48,531 --> 01:23:49,828
Ik beweeg niet.

816
01:23:55,604 --> 01:23:57,936
Moeder van God.

817
01:24:19,895 --> 01:24:21,260
Wat is dit?

818
01:24:47,489 --> 01:24:48,956
Wat is het? Wat is het?
Waar is Karel?

819
01:24:49,024 --> 01:24:51,822
Karel?
Hij is daarboven aan het filmen.

820
01:25:02,271 --> 01:25:03,670
Boei dit!

821
01:25:04,473 --> 01:25:05,770
Pas op.

822
01:25:11,080 --> 01:25:12,877
Ren, Jac!

823
01:25:15,684 --> 01:25:18,209
Heilige Christus.
Ga, Jimmy, rennen!

824
01:25:19,121 --> 01:25:20,611
Rennen, rennen, rennen!

825
01:25:27,496 --> 01:25:29,088
Loslaten!
Ik verlaat de camera niet!

826
01:25:29,164 --> 01:25:30,461
Laat los, idioot!

827
01:25:30,532 --> 01:25:32,363
Karel, rennen!

828
01:25:45,814 --> 01:25:47,076
Kijk uit!

829
01:25:47,917 --> 01:25:48,941
Kijk uit!

830
01:26:39,268 --> 01:26:40,792
Komt door!

831
01:27:45,100 --> 01:27:46,124
Nee!

832
01:27:46,802 --> 01:27:48,064
Kom op.

833
01:28:29,211 --> 01:28:31,941
Karel! Karel!

834
01:28:35,117 --> 01:28:37,642
Sta op! Kom op. Kom op.

835
01:28:52,468 --> 01:28:55,130
Meneer Denham! Meneer Denham!

836
01:28:55,838 --> 01:28:58,432
Kruid! Herb, kom op!

837
01:28:58,507 --> 01:29:00,236
Neem het statief!

838
01:29:00,476 --> 01:29:01,704
Kom op!

839
01:29:02,911 --> 01:29:05,471
Ik trek je omhoog!
Houd vast aan je einde!

840
01:29:05,547 --> 01:29:06,571
Gaan!

841
01:29:06,648 --> 01:29:08,343
Nee, ik ga nergens heen
zonder jou!

842
01:29:09,017 --> 01:29:11,679
Je moet mij verlaten!
Houd je mond en houd vol!

843
01:30:19,421 --> 01:30:21,150
Jimmy, doe een hoofdtelling.

844
01:30:21,223 --> 01:30:23,748
Ik wil weten hoeveel
gewond zijn en hoe erg.

845
01:30:23,825 --> 01:30:25,087
Gewond?

846
01:30:26,495 --> 01:30:28,258
Vier van ons zijn dood!

847
01:30:34,970 --> 01:30:36,733
Het is niet jouw schuld.

848
01:30:37,172 --> 01:30:39,868
Wat is er met Herb gebeurd?
is niemands schuld.

849
01:30:40,342 --> 01:30:42,742
Je hebt helemaal gelijk,
Preston.

850
01:30:43,145 --> 01:30:45,545
En ik zal het je vertellen
iets anders.

851
01:30:45,614 --> 01:30:47,912
Herbert stierf niet
voor niets.

852
01:30:48,317 --> 01:30:51,115
Hij stierf voor
waar hij in geloofde,
en dat ga ik respecteren.

853
01:30:51,186 --> 01:30:55,247
Hij stierf in geloof
er was nog steeds een mysterie
achtergelaten in deze wereld.

854
01:30:55,724 --> 01:30:58,318
En dat konden we allemaal
heb er een stukje van...

855
01:30:58,527 --> 01:31:01,052
voor de prijs
van een toegangsbewijs.

856
01:31:01,296 --> 01:31:04,993
Godverdomme, Preston,
We gaan deze film afmaken
voor Kruid.

857
01:31:05,400 --> 01:31:07,061
Wij maken het af...

858
01:31:07,169 --> 01:31:10,070
en doneer de opbrengst
aan zijn vrouw en kinderen.

859
01:31:17,346 --> 01:31:19,576
Kom op, jongens.
We hebben meer touw nodig.

860
01:31:21,516 --> 01:31:23,507
Oké, we moeten
ga terug naar het schip.

861
01:31:23,585 --> 01:31:27,282
Englehorn zeilen
in negen uur.
Dus? We moeten juffrouw Darrow vinden.

862
01:31:27,356 --> 01:31:29,984
Hé, hoor je mij?
Dat zullen we zijn
hier gestrand.

863
01:31:31,827 --> 01:31:35,228
Miss Darrow was een geweldige meid,
geen vraag.

864
01:31:35,697 --> 01:31:37,426
En dat was ze
een geweldig persoon.

865
01:31:37,499 --> 01:31:40,730
Het is een verschrikkelijk verlies
en we zullen haar allemaal missen.

866
01:31:41,036 --> 01:31:44,938
Ik heb altijd geweten dat je dat was
er gaat niets boven de stoere kerel
je speelt op het scherm.

867
01:31:45,007 --> 01:31:46,736
Ik heb je gewoon nooit bedacht
voor een lafaard.

868
01:31:46,808 --> 01:31:48,935
Hé, vriend! Hé, wakker worden.

869
01:31:49,478 --> 01:31:51,946
Helden lijken niet op mij,
niet in de echte wereld.

870
01:31:52,014 --> 01:31:55,575
In de echte wereld,
ze hebben slechte tanden,
een kale plek en een bierdarm.

871
01:31:55,651 --> 01:31:59,178
Ik ben maar een acteur met een pistool,
die zijn motivatie kwijt is.

872
01:32:00,622 --> 01:32:02,112
Ik zie je.

873
01:32:03,358 --> 01:32:04,723
Nog iemand?

874
01:32:06,261 --> 01:32:08,229
Nou, tot ziens.
Kom op.

875
01:37:04,926 --> 01:37:06,120
Nee!

876
01:37:06,828 --> 01:37:08,261
Ik zei nee!

877
01:37:15,737 --> 01:37:19,298
Dat is alles wat er is.
Er is niet meer.

878
01:39:41,716 --> 01:39:44,514
Haal ze van de boot.
Haal ze van de boot.

879
01:39:46,821 --> 01:39:48,345
Blijf peddelen.

880
01:40:25,260 --> 01:40:27,160
Wat was dat in vredesnaam?

881
01:41:08,369 --> 01:41:10,735
Kom op.
Haal ze daar weg!

882
01:41:12,540 --> 01:41:13,871
Preston!

883
01:41:19,047 --> 01:41:20,674
Geef me je hand.

884
01:41:21,182 --> 01:41:22,308
Jac!

885
01:41:27,755 --> 01:41:29,086
Jac!

886
01:41:33,828 --> 01:41:35,159
Choi!
Hulp!

887
01:41:35,330 --> 01:41:37,321
Zwem, jij smerige klootzak.

888
01:42:46,434 --> 01:42:47,924
Choi!

889
01:42:49,837 --> 01:42:50,861
Blijf bij hem.

890
01:42:50,939 --> 01:42:52,372
Zwem naar de kust
zo snel als je kunt!

891
01:42:52,440 --> 01:42:53,668
Wacht even. Preston!

892
01:42:54,342 --> 01:42:56,469
Wat er ook gebeurt,
laat de camera niet los!

893
01:42:56,544 --> 01:42:58,603
Laat niet los
van de camera!

894
01:43:05,954 --> 01:43:08,218
Kom op,
kom uit dat water.

895
01:43:09,157 --> 01:43:10,385
Sta op!

896
01:43:50,312 --> 01:43:51,802
Kom op, kom op.

897
01:44:04,059 --> 01:44:06,027
Preston. Preston.

898
01:44:17,773 --> 01:44:19,263
Het werkt.

899
01:44:37,226 --> 01:44:39,285
Heb je dat begrepen, hè?

900
01:45:39,621 --> 01:45:40,986
Nee!

901
01:45:41,724 --> 01:45:42,748
Nee.

902
01:45:47,262 --> 01:45:48,286
Nee.

903
01:46:38,814 --> 01:46:39,940
Wat is het?

904
01:46:44,720 --> 01:46:46,017
Meneer Hayes?

905
01:46:49,591 --> 01:46:52,185
Als er iets gebeurt,
Ik wil dat je vlucht.

906
01:46:52,694 --> 01:46:53,956
Begrijp je?

907
01:46:54,530 --> 01:46:57,499
Ik ben geen lafaard.
Ik ga niet vluchten.

908
01:46:59,034 --> 01:47:01,002
Het gaat niet om
Wees moedig, Jimmy.

909
01:47:29,631 --> 01:47:30,655
Ga terug!

910
01:47:32,701 --> 01:47:34,100
Terug over het logboek!

911
01:47:34,303 --> 01:47:36,863
Ik ga niet rennen!
Haal Jimmy hier weg!

912
01:47:37,106 --> 01:47:38,403
Nee!
Ga terug! Ga terug!

913
01:47:43,312 --> 01:47:44,643
Ga terug!

914
01:47:57,593 --> 01:47:59,857
Nee! Nee!
Blijf achter.

915
01:48:02,564 --> 01:48:03,622
Nee!

916
01:48:08,904 --> 01:48:10,201
Kijk naar mij.

917
01:48:12,441 --> 01:48:15,001
Laat hem gaan!
Je moet vluchten, Jimmy.

918
01:48:19,181 --> 01:48:20,546
Doe wat ik zeg.

919
01:48:21,884 --> 01:48:23,283
Ga mee met Jac.

920
01:48:25,721 --> 01:48:26,779
Loop!

921
01:48:30,325 --> 01:48:32,759
Nee!
Schiet hem neer!

922
01:48:34,296 --> 01:48:35,285
Nee!

923
01:48:50,345 --> 01:48:53,143
Hier! Hier!

924
01:49:11,266 --> 01:49:13,234
Wacht even! Wacht even!

925
01:49:17,339 --> 01:49:19,603
Bubbel! Help me!

926
01:49:21,843 --> 01:49:23,242
Verdomd, Choy!

927
01:54:44,900 --> 01:54:45,958
Nee!

928
01:54:50,138 --> 01:54:51,332
O mijn!

929
02:01:26,801 --> 02:01:28,098
Wachten!

930
02:02:17,618 --> 02:02:18,744
Karel.

931
02:02:23,825 --> 02:02:25,417
Jimmy. Jimmy.

932
02:02:26,294 --> 02:02:27,283
Jimmy.

933
02:02:28,396 --> 02:02:29,556
Alles goed met je?

934
02:03:19,514 --> 02:03:20,776
Nee.

935
02:04:13,267 --> 02:04:15,292
Ga weg! Haal het eraf!

936
02:04:22,610 --> 02:04:23,634
Ga weg!

937
02:04:37,525 --> 02:04:38,617
Haal het eraf!

938
02:04:38,993 --> 02:04:40,187
Haal het eraf! Haal het eraf!

939
02:05:44,559 --> 02:05:45,685
Dood het!

940
02:05:57,772 --> 02:05:59,171
Stop met bewegen!

941
02:06:19,227 --> 02:06:20,956
Haal het van mijn gezicht!

942
02:06:21,929 --> 02:06:24,329
Blijf stil.
Ik sta stil.

943
02:06:26,834 --> 02:06:28,631
Wacht even.
Wees voorzichtig!

944
02:07:03,471 --> 02:07:06,099
Beweeg niet!
Blijf weg van de muren!

945
02:07:06,774 --> 02:07:08,298
Komt door!

946
02:07:16,751 --> 02:07:19,345
Ga daar nu weg! Beklimmen!

947
02:07:26,427 --> 02:07:28,224
Niemand staat mij in de weg.

948
02:07:31,332 --> 02:07:33,129
Kom op, Jimmy. Laten we gaan.

949
02:07:33,200 --> 02:07:35,691
Ga het touw op.
Laten we gaan. Schiet op.

950
02:08:02,196 --> 02:08:04,460
Jimmy, laten we gaan.

951
02:08:08,736 --> 02:08:10,363
Kom op.
Oké.

952
02:08:14,008 --> 02:08:14,997
Gaan.

953
02:08:19,714 --> 02:08:21,944
Net als je naar beneden gaat...

954
02:08:22,650 --> 02:08:25,118
voor de derde
en laatste keer...

955
02:08:26,053 --> 02:08:28,954
terwijl je hoofd verdwijnt
onder de golven...

956
02:08:29,590 --> 02:08:31,820
en je longen vullen zich
met water...

957
02:08:32,426 --> 02:08:36,624
weet je wat er gebeurt
in die laatste kostbare seconden
voordat je verdrinkt?

958
02:08:36,797 --> 02:08:39,664
Kom op, vriend.
Ga het touw op. Kom op.
Ga hier weg. Kom op.

959
02:08:39,734 --> 02:08:42,430
Je hele leven gaat voorbij
voor je ogen.

960
02:08:42,503 --> 02:08:44,971
En als je geleefd hebt
als een echte Amerikaan...

961
02:08:45,239 --> 02:08:47,639
je mag het allemaal bekijken
in kleur.

962
02:08:48,476 --> 02:08:50,068
Oh, en dat zul je ook doen.

963
02:08:50,144 --> 02:08:52,669
Waarom klim je niet?
aan het touw, hè? Kom op.

964
02:08:58,152 --> 02:09:00,279
Kom op, Driscoll. Laten we gaan.

965
02:11:54,962 --> 02:11:56,486
Het is prachtig.

966
02:12:17,952 --> 02:12:19,283
Mooi.

967
02:12:30,764 --> 02:12:32,095
Mooi.

968
02:13:19,513 --> 02:13:20,707
Daar.

969
02:13:23,784 --> 02:13:24,876
God zij dank.

970
02:13:24,952 --> 02:13:26,920
Dank God niet.
Bedank meneer Baxter.

971
02:13:27,021 --> 02:13:28,989
Hij stond erop
een reddingsmissie.

972
02:13:30,324 --> 02:13:33,782
Mij? Ik wist dat het goed met je zou gaan.

973
02:13:35,095 --> 02:13:37,359
Dat is het punt
over kakkerlakken.

974
02:13:37,431 --> 02:13:40,867
Hoe vaak ook
je spoelt ze door
door de wc...

975
02:13:40,934 --> 02:13:43,425
ze kruipen altijd
zet de kom terug.

976
02:13:44,371 --> 02:13:47,204
Hé, maatje?
Ik ben uit de kom.

977
02:13:47,975 --> 02:13:50,637
Ik droog mijn vleugels af
en over het deksel trekken.

978
02:13:58,585 --> 02:13:59,813
Driscoll!

979
02:14:01,288 --> 02:14:04,951
Wees geen dwaas!
Geef het op. Het is nutteloos!

980
02:14:06,226 --> 02:14:07,591
Ze is dood.

981
02:14:10,397 --> 02:14:11,955
Ze is niet dood.

982
02:14:15,869 --> 02:14:18,099
Jack gaat haar terugbrengen...

983
02:14:19,073 --> 02:14:21,667
en dat zal de aap zijn
hard op zijn hielen.

984
02:14:22,376 --> 02:14:24,901
Dat kunnen we nog steeds
Kom goed uit dit ding.

985
02:14:27,514 --> 02:14:29,072
Meer dan oké.

986
02:14:30,317 --> 02:14:31,875
Denk er eens over na.

987
02:14:31,952 --> 02:14:34,785
Je hebt een boot
vol chloroform
wij zouden er goed gebruik van kunnen maken.

988
02:14:35,723 --> 02:14:37,623
Wil je de aap in de val lokken?

989
02:14:44,465 --> 02:14:46,092
Ik denk het niet.

990
02:14:46,667 --> 02:14:50,103
Is dat niet wat je doet?
Levende dieren vangen?

991
02:14:51,605 --> 02:14:53,368
Ik hoorde dat jij de beste was.

992
02:15:01,482 --> 02:15:02,608
Jac!

993
02:15:05,686 --> 02:15:07,449
Zorg goed voor jezelf!

994
02:15:08,088 --> 02:15:09,715
Houd de poort open, wil je?

995
02:15:10,090 --> 02:15:11,489
Zeker, vriend.

996
02:15:12,526 --> 02:15:13,857
Succes!

997
02:15:27,141 --> 02:15:28,506
Het spijt me.

998
02:18:07,367 --> 02:18:08,425
Ann.

999
02:19:16,970 --> 02:19:18,062
Jac!

1000
02:19:18,939 --> 02:19:20,031
Loop!

1001
02:19:50,337 --> 02:19:51,964
Jac, Jac!

1002
02:19:59,679 --> 02:20:00,839
Jac.

1003
02:20:09,890 --> 02:20:11,858
Ann, het is oké.

1004
02:20:12,692 --> 02:20:15,092
Ann, laten we gaan.
Laten we gaan. Kom op!

1005
02:20:28,375 --> 02:20:29,740
Laten we gaan. Kom op.

1006
02:20:30,477 --> 02:20:31,705
Kom op!

1007
02:22:03,970 --> 02:22:05,062
Karel!

1008
02:22:05,238 --> 02:22:07,934
Alsjeblieft! Iemand help ons!

1009
02:22:10,076 --> 02:22:11,543
Ze zijn weg.

1010
02:22:13,113 --> 02:22:15,172
Karel. Christus.

1011
02:22:15,749 --> 02:22:16,841
Karel!

1012
02:22:17,684 --> 02:22:19,845
Laat de brug vallen.
Doe het nu, in godsnaam!

1013
02:22:19,920 --> 02:22:21,148
Nog niet.

1014
02:22:22,589 --> 02:22:23,681
Wachten.

1015
02:22:24,357 --> 02:22:25,449
Wachten.

1016
02:22:29,596 --> 02:22:30,688
Wachten!

1017
02:22:41,408 --> 02:22:42,636
Kom op!

1018
02:23:55,115 --> 02:23:56,605
Nu!
Gooi ze!

1019
02:23:56,683 --> 02:23:58,082
Gooien!

1020
02:23:58,952 --> 02:23:59,976
Nee!

1021
02:24:02,355 --> 02:24:03,583
Houd hem vast!

1022
02:24:03,657 --> 02:24:05,147
Ben je gek geworden?

1023
02:24:13,867 --> 02:24:15,994
Stop!
Houd de lijn vast!

1024
02:24:16,736 --> 02:24:18,135
Houd hem laag!

1025
02:24:23,710 --> 02:24:24,699
Hef!

1026
02:24:25,745 --> 02:24:27,076
Alsjeblieft!

1027
02:24:27,547 --> 02:24:29,242
Nee! Stop!

1028
02:24:29,582 --> 02:24:30,571
Jac.

1029
02:24:31,651 --> 02:24:32,913
Nee.
Haal haar weg...

1030
02:24:32,986 --> 02:24:34,886
Ze zullen hem vermoorden!
Er is niets wat we kunnen doen.

1031
02:24:34,954 --> 02:24:36,922
Nee!
Haal haar uit zijn zicht!

1032
02:24:36,990 --> 02:24:38,924
Het is te laat.
Gooi het!

1033
02:24:41,194 --> 02:24:42,286
Kijk uit!

1034
02:24:44,597 --> 02:24:46,064
Laat mij los.

1035
02:24:50,203 --> 02:24:51,830
We moeten gaan. Kom op.

1036
02:24:52,405 --> 02:24:53,599
Kom op.
Stop ermee.

1037
02:24:53,673 --> 02:24:55,197
Laat me met rust!

1038
02:24:56,376 --> 02:24:57,900
Ann, kom alsjeblieft.

1039
02:25:05,218 --> 02:25:07,049
Dood het!
Nee. Nee!

1040
02:25:07,253 --> 02:25:09,517
Het is voorbij,
jij verdomde gek!

1041
02:25:11,725 --> 02:25:13,249
Jullie allemaal, rennen!

1042
02:25:13,326 --> 02:25:14,987
Kom op. Kom op!

1043
02:25:31,745 --> 02:25:33,042
Kijk uit!

1044
02:25:44,324 --> 02:25:45,951
Verplaats het! Verplaats het!

1045
02:25:48,328 --> 02:25:49,693
Kom op, kom op!

1046
02:25:58,605 --> 02:26:00,232
Blijf daar!
Hij wil mij!

1047
02:26:00,306 --> 02:26:02,501
Stop hiermee alsjeblieft!
Beweging! Houd haar vast!

1048
02:26:02,575 --> 02:26:05,237
Ann, ga.
Alsjeblieft, ik kan dit stoppen!

1049
02:26:05,311 --> 02:26:06,835
Nee!
Anna, blijf daar!

1050
02:26:09,315 --> 02:26:10,714
Haal het eruit!

1051
02:26:13,453 --> 02:26:15,318
Maak dat je wegkomt!

1052
02:26:15,388 --> 02:26:17,379
Kom op!
Jimmy, doe niet zo gek!
Kom op.

1053
02:26:17,457 --> 02:26:18,754
Doe niet gek.

1054
02:26:19,959 --> 02:26:21,051
Laat mij gaan!

1055
02:26:22,395 --> 02:26:23,862
Afwerpen!

1056
02:26:26,166 --> 02:26:27,428
Kom op, Karel!

1057
02:26:28,902 --> 02:26:30,733
Rij!
Wachten.

1058
02:26:31,004 --> 02:26:33,131
Rij, verdomme!

1059
02:26:43,383 --> 02:26:44,509
Ga terug.

1060
02:26:51,424 --> 02:26:52,550
Jimmy, nee!

1061
02:26:59,532 --> 02:27:00,521
Nee!

1062
02:27:17,617 --> 02:27:19,448
Nee! Niet doen! Laat hem met rust!

1063
02:27:19,519 --> 02:27:21,043
Verstop je achterin!

1064
02:27:43,610 --> 02:27:45,237
Wachten!
Nee!

1065
02:27:45,945 --> 02:27:48,539
Nee! Nee! Alsjeblieft niet!

1066
02:29:46,766 --> 02:29:49,291
De hele wereld
zal betalen om dit te zien.

1067
02:29:52,038 --> 02:29:54,029
We zijn miljonairs, jongens!

1068
02:29:54,340 --> 02:29:56,240
Ik deel het met jullie allemaal!

1069
02:29:57,076 --> 02:30:01,570
Over een paar maanden
zijn naam zal verschijnen
in licht op Broadway!

1070
02:30:03,750 --> 02:30:07,846
Kong!
Het achtste wonder
van de wereld!

1071
02:31:08,314 --> 02:31:09,440
Meneer Denham!

1072
02:31:11,150 --> 02:31:13,175
Wat kan ik zeggen?
Wat kan ik zeggen?

1073
02:31:13,252 --> 02:31:14,651
Heeft u opmerkingen, meneer Denham?

1074
02:31:15,988 --> 02:31:17,615
Burgemeester, bedankt.

1075
02:31:18,825 --> 02:31:19,814
Klaar.

1076
02:31:19,992 --> 02:31:21,323
Wat ben ik?

1077
02:31:21,728 --> 02:31:23,457
Hartelijk dank.

1078
02:31:27,300 --> 02:31:28,790
Wen er maar aan.

1079
02:31:29,001 --> 02:31:32,198
Luister, het is geweldig je te zien.
Klaar?
Echt waar
dat waarderen...

1080
02:31:32,271 --> 02:31:33,738
Kijk naar jou!
Ik herinner me je.

1081
02:31:33,806 --> 02:31:36,798
Je bent een geluksvogel, Denham.
Ben ik een geluksvogel?

1082
02:31:36,876 --> 02:31:38,673
Misschien ben jij de gelukkige.

1083
02:31:52,492 --> 02:31:53,652
Karel!

1084
02:31:55,528 --> 02:31:56,722
Zelman!
Ik vertelde het hen.

1085
02:31:56,796 --> 02:31:58,263
Ik weet dat je dat deed
en ik waardeer het.

1086
02:31:58,331 --> 02:32:00,322
Laten we hier een foto van maken.

1087
02:32:00,800 --> 02:32:01,926
Kom op.

1088
02:32:02,668 --> 02:32:05,000
Grote glimlach.
Ja! Dat is geweldig!

1089
02:32:07,373 --> 02:32:10,308
<i>Kijk naar jezelf.
Kijk eens wat je geworden bent.</i>

1090
02:32:11,310 --> 02:32:13,574
Geen enkele vrouw is dit waard.
Deze vrouw is het waard.

1091
02:32:13,646 --> 02:32:15,637
Het maakt mij niet uit wat er nodig is,
Ik moet haar terugwinnen.

1092
02:32:15,715 --> 02:32:16,943
Echt waar?

1093
02:32:17,016 --> 02:32:18,677
Ze gaat dit niet kopen
voor een seconde.

1094
02:32:18,751 --> 02:32:20,946
Zwijg en geef mij de hand
de grapefruit!

1095
02:32:23,089 --> 02:32:25,751
<i>Je schrijft een komedie?
Ja, dat ben ik.</i>

1096
02:32:26,492 --> 02:32:28,426
<i>Ik schrijf het voor jou.</i>

1097
02:32:30,363 --> 02:32:32,228
<i>Waarom zou je dat doen?</i>

1098
02:32:33,232 --> 02:32:35,632
<i>Waarom zou ik schrijven
een toneelstuk voor jou?</i>

1099
02:32:39,038 --> 02:32:40,665
<i>Is het niet duidelijk?</i>

1100
02:32:40,940 --> 02:32:42,430
O, het spijt me.

1101
02:32:43,676 --> 02:32:45,541
Ik kon het niet laten om het te horen.

1102
02:32:49,048 --> 02:32:51,778
Dus nam hij mij hierheen
chique Frans restaurant...

1103
02:32:51,851 --> 02:32:54,649
en halverwege
de hors d'oeuvres,
hij pakt mijn hand vast.

1104
02:32:54,720 --> 02:32:56,915
En toen vertelde hij het je
hoe hij zich voelde?

1105
02:32:56,989 --> 02:32:59,719
Nee. Hij heeft het nooit gezegd.
Heeft hij het nooit gezegd?

1106
02:32:59,792 --> 02:33:01,760
Dat dacht hij waarschijnlijk
hij hoefde het niet te zeggen.

1107
02:33:01,828 --> 02:33:03,853
Hoe weet ze dat dan?
dat het echt is?

1108
02:33:03,930 --> 02:33:07,388
Hij zei dat het zo was
niet over de woorden.
O, alsjeblieft!

1109
02:33:07,600 --> 02:33:11,730
Als je het voelt, zeg je het.
Het is echt heel eenvoudig.

1110
02:33:12,104 --> 02:33:16,404
Hij zei dat we zouden praten
daarover later.
Alleen was er geen later.

1111
02:33:18,144 --> 02:33:19,702
Het is nooit gebeurd.

1112
02:33:20,713 --> 02:33:22,476
Zo eindigde het.

1113
02:33:22,615 --> 02:33:26,346
Heeft hij je gewoon laten weglopen?
Heeft hij niet geprobeerd het te redden?

1114
02:33:28,221 --> 02:33:31,588
Ik geloofde het eerlijk gezegd
dingen zouden eigenlijk kunnen
trainen...

1115
02:33:32,692 --> 02:33:34,683
dat was echt heel...

1116
02:33:37,964 --> 02:33:39,192
dwaas.

1117
02:33:39,432 --> 02:33:42,060
Heren.
Oh, ze zullen je geven
de wereld...

1118
02:33:42,134 --> 02:33:44,534
maar ze lieten het ene toe
dat doet er echt toe...

1119
02:33:44,604 --> 02:33:46,504
door hun vingers glippen.

1120
02:33:46,572 --> 02:33:47,800
Typisch.

1121
02:33:48,407 --> 02:33:52,070
Ze zijn zo druk bezig met moedig zijn,
ze vergeten te gebruiken
hun hersenen.

1122
02:33:53,045 --> 02:33:54,945
Romantiek. Wie heeft het nodig?

1123
02:34:19,672 --> 02:34:21,003
Bedankt.

1124
02:34:21,841 --> 02:34:23,206
Bedankt.

1125
02:34:26,145 --> 02:34:27,476
Bedankt.

1126
02:34:29,282 --> 02:34:30,647
Bedankt.

1127
02:34:32,451 --> 02:34:33,918
Dames en heren...

1128
02:34:35,521 --> 02:34:38,012
Ik ben hier om het je te vertellen
een heel vreemd verhaal.

1129
02:34:38,791 --> 02:34:40,520
Het verhaal van ons avontuur...

1130
02:34:41,360 --> 02:34:44,329
waarin 17 van onze partij
een verschrikkelijke dood geleden...

1131
02:34:45,298 --> 02:34:46,788
hun leven verloren...

1132
02:34:47,566 --> 02:34:49,659
in de achtervolging
een wild beest...

1133
02:34:50,836 --> 02:34:53,430
een monsterlijke afwijking
van de natuur.

1134
02:34:54,674 --> 02:34:56,801
Maar zelfs de gemeenste bruut
kan getemd worden.

1135
02:34:57,543 --> 02:34:59,841
Ja, dames en heren,
zoals je zult zien...

1136
02:35:00,313 --> 02:35:01,974
het beest was geen partij...

1137
02:35:02,581 --> 02:35:04,139
voor de charmes van een meisje.

1138
02:35:07,620 --> 02:35:09,212
Een meisje uit New York...

1139
02:35:12,425 --> 02:35:14,222
die zijn hart deed smelten...

1140
02:35:14,927 --> 02:35:17,521
in gedachten brengen
dat oude Arabische spreekwoord...

1141
02:35:19,465 --> 02:35:22,628
‘En zie, het beest keek
op het gezicht van schoonheid...

1142
02:35:23,669 --> 02:35:25,569
"en schoonheid hield zijn hand tegen.

1143
02:35:26,872 --> 02:35:30,740
‘En vanaf die dag,
hij was als een dode."

1144
02:35:38,517 --> 02:35:41,975
En nu, dames en heren,
Ik ga je laten zien...

1145
02:35:42,121 --> 02:35:45,113
het grootste ding
je ogen hebben het ooit gezien.

1146
02:35:46,258 --> 02:35:50,922
Hij was een koning in de wereld
Hij wist het, maar hij komt naar jou toe
nu een gevangene.

1147
02:35:52,131 --> 02:35:53,792
Dames en heren...

1148
02:35:53,866 --> 02:35:58,394
Ik geef je Kong,
Het achtste wonder
van de wereld!

1149
02:36:07,780 --> 02:36:10,908
Wees niet ongerust.
Het is volkomen veilig.

1150
02:36:11,217 --> 02:36:14,653
Deze kettingen zijn gemaakt
van chroomstaal!

1151
02:36:35,408 --> 02:36:37,205
Observeer, als je wilt...

1152
02:36:40,479 --> 02:36:42,447
Ik raak het beest aan.

1153
02:36:42,748 --> 02:36:46,980
Ik leg eigenlijk mijn hand op
op de 25 voet gorilla.

1154
02:36:54,126 --> 02:36:55,753
Zet ze op, jongens.

1155
02:37:15,081 --> 02:37:17,276
En nu hebben we dat gedaan
vanavond in de zaal...

1156
02:37:17,349 --> 02:37:18,976
een verrassende gast.

1157
02:37:19,785 --> 02:37:21,980
De echte held
van dit verhaal.

1158
02:37:22,388 --> 02:37:24,822
De man die op jacht ging
de machtige Kong!

1159
02:37:26,492 --> 02:37:31,259
De man die alles riskeerde
om de vrijheid te winnen
van een hulpeloze vrouw.

1160
02:37:32,431 --> 02:37:34,763
Een grote hand voor
Meneer Bruce Baxter!

1161
02:37:40,639 --> 02:37:42,698
Bedankt. Bedankt.

1162
02:37:43,375 --> 02:37:44,535
Bedankt.

1163
02:38:12,238 --> 02:38:13,671
Hij had gelijk.

1164
02:38:15,241 --> 02:38:18,039
Dat er nog steeds een paar zijn
mysterie achtergelaten in deze wereld...

1165
02:38:19,211 --> 02:38:21,509
en dat kunnen we allemaal hebben
een stukje ervan...

1166
02:38:21,881 --> 02:38:24,145
voor de prijs
van een toegangsbewijs.

1167
02:38:25,718 --> 02:38:28,016
Dat is waarvoor je komt
om meer over Karel te weten te komen.

1168
02:38:30,122 --> 02:38:33,523
Zijn onfeilbare vermogen
om de dingen te vernietigen
hij houdt van.

1169
02:38:47,973 --> 02:38:50,567
Blijf alsjeblieft kalm,
dames en heren...

1170
02:38:50,643 --> 02:38:53,942
want wij komen nu
naar het hoogtepunt van
dit woeste ritueel.

1171
02:38:54,146 --> 02:38:56,637
Het offer
van een mooi jong meisje.

1172
02:38:57,416 --> 02:39:01,045
Aanschouw haar angst zoals ze is
aangeboden aan de machtige Kong!

1173
02:39:02,288 --> 02:39:06,349
Een grote hand, mensen,
voor het dapperste meisje
Ik heb elkaar ooit ontmoet!

1174
02:39:07,092 --> 02:39:08,354
Mevrouw Ann Darrow.

1175
02:39:56,342 --> 02:39:58,071
Red mij van het beest!

1176
02:40:06,952 --> 02:40:08,180
Help me!

1177
02:40:12,324 --> 02:40:13,621
Waar is ze?

1178
02:40:14,793 --> 02:40:16,351
Waar is Ann?
Ik heb geen idee.

1179
02:40:16,428 --> 02:40:19,829
Ik hoorde dat hij haar dat aanbood
allerlei soorten geld
en ze wees hem plat af.

1180
02:41:05,644 --> 02:41:06,975
Hier is jullie verhaal, jongens.

1181
02:41:07,046 --> 02:41:10,140
"Schoonheid en de man
die haar van het beest heeft gered."

1182
02:41:15,888 --> 02:41:16,877
Nee.

1183
02:41:25,230 --> 02:41:27,095
We moeten deze mensen pakken
hier weg.

1184
02:41:27,166 --> 02:41:29,157
Iedereen moet weg, oké?
Kom op.

1185
02:41:30,903 --> 02:41:33,098
Laat hem brullen.
Het levert een prachtig beeld op.

1186
02:41:34,940 --> 02:41:35,964
Ga naar de uitgangen.

1187
02:41:36,041 --> 02:41:38,475
Pak je eigen stoel, maatje.
Je krijgt de mijne niet.

1188
02:41:46,652 --> 02:41:47,880
Excuseer mij, mensen.

1189
02:41:48,821 --> 02:41:51,517
Komt door.
Ik kom er doorheen, kerels.

1190
02:41:55,094 --> 02:41:58,086
Haal mij naar beneden! Help mij, alsjeblieft!

1191
02:42:00,499 --> 02:42:03,400
Iemand! Iemand help mij!

1192
02:42:06,805 --> 02:42:09,467
Gaan! Gaan! Ga weg!

1193
02:42:13,445 --> 02:42:14,935
Gaan! Gaan!

1194
02:43:49,942 --> 02:43:52,376
Daar zijn ze.
Kom op, kom met mij mee.

1195
02:44:05,190 --> 02:44:06,851
Gaan!
Wacht op mij!

1196
02:44:07,759 --> 02:44:09,124
Ga terug!

1197
02:44:16,134 --> 02:44:17,396
Deze kant op!

1198
02:44:25,177 --> 02:44:26,337
Hulp!

1199
02:44:34,753 --> 02:44:35,742
Nee!

1200
02:45:15,661 --> 02:45:18,323
Taxi! Volg die aap.

1201
02:45:18,397 --> 02:45:19,887
Kom op, vriend,
we moeten hem afleiden.

1202
02:45:19,965 --> 02:45:21,796
Het is allemaal van jou, maatje.

1203
02:45:38,216 --> 02:45:39,945
Het is beter om hier weg te gaan, dame!

1204
02:46:00,672 --> 02:46:01,900
Kom op.

1205
02:46:11,083 --> 02:46:12,072
Vriend!

1206
02:46:13,418 --> 02:46:15,648
Kom op. Kom op.

1207
02:46:34,439 --> 02:46:35,428
Kijk uit.

1208
02:46:58,096 --> 02:46:59,324
Jezus Christus.

1209
02:52:22,887 --> 02:52:23,148
Vuur!

1210
02:52:26,391 --> 02:52:27,483
Stop!

1211
02:52:42,841 --> 02:52:44,172
Luister.

1212
02:52:44,242 --> 02:52:47,439
Dit is New York City,
en dit is heilige grond.

1213
02:52:47,512 --> 02:52:48,911
Hoor je mij?

1214
02:52:49,414 --> 02:52:52,110
Het is gebouwd voor mensen,
door mensen.

1215
02:52:52,183 --> 02:52:54,811
Niet om te stinken
met luizen besmette apen.

1216
02:52:54,886 --> 02:52:56,717
<i>De gedachte
van een of andere gemuteerde gorilla...</i>

1217
02:52:56,788 --> 02:53:01,122
<i>overal op straat poepen
van deze mooie stad,
vervult mij met walging.</i>

1218
02:53:01,393 --> 02:53:03,361
<i>Dus dit is hoe het zal zijn.</i>

1219
02:53:03,428 --> 02:53:05,760
Wij vinden het. Wij doden het.

1220
02:53:06,097 --> 02:53:10,261
We hebben zijn lelijke kop eraf gesneden
en we rammen het op...

1221
02:53:29,421 --> 02:53:30,979
Nee. Nee.

1222
02:56:02,540 --> 02:56:03,871
Prachtig.

1223
02:56:10,315 --> 02:56:11,373
Ja.

1224
02:56:14,018 --> 02:56:15,383
Ja, dat is zo.

1225
03:01:08,779 --> 03:01:10,041
Kijk daar eens naar.

1226
03:01:11,983 --> 03:01:13,109
Hoi! Hoi!

1227
03:01:13,384 --> 03:01:15,011
Niemand voorbij dit punt.

1228
03:01:16,254 --> 03:01:17,881
Je mag daar niet naar binnen!

1229
03:01:19,223 --> 03:01:20,212
Hoi!

1230
03:01:22,326 --> 03:01:23,623
Houd hem tegen!

1231
03:01:26,731 --> 03:01:28,995
Hoi! Ga terug.
Je mag daar niet komen!

1232
03:01:29,066 --> 03:01:30,727
Wat is er aan de hand?
Gaan!

1233
03:05:12,623 --> 03:05:13,920
Nee!

1234
03:05:15,092 --> 03:05:17,253
Nee!

1235
03:05:24,235 --> 03:05:26,863
Alsjeblieft! Nee!

1236
03:05:27,238 --> 03:05:28,432
Nee!

1237
03:08:25,049 --> 03:08:27,347
Ann. Ann.

1238
03:09:16,667 --> 03:09:17,964
Beweeg mee.

1239
03:09:18,435 --> 03:09:20,335
Slechts één schot! Eén schot!

1240
03:09:21,005 --> 03:09:23,098
Kom, kom!
Jongens, wat dacht je van een foto?

1241
03:09:23,173 --> 03:09:24,162
Kijk naar mij.

1242
03:09:24,274 --> 03:09:26,003
Kom op, kijk naar de camera.

1243
03:09:28,846 --> 03:09:30,370
Kom een ​​beetje dichterbij.

1244
03:09:31,048 --> 03:09:33,243
Dat is het, mensen.
De show is voorbij. Stap terug!

1245
03:09:33,317 --> 03:09:35,512
Maak het gebied leeg. Dat is het.
Wegwezen, jongens.

1246
03:09:36,220 --> 03:09:37,778
Waarom deed hij dat?

1247
03:09:38,088 --> 03:09:40,556
Klim daar naar boven
en zichzelf in het nauw drijven.

1248
03:09:40,624 --> 03:09:42,956
De aap moet het geweten hebben
wat er zou komen.

1249
03:09:43,027 --> 03:09:45,689
Het is gewoon een dom dier.
Wist niets.

1250
03:09:51,902 --> 03:09:54,632
Wat maakt het uit?
Vliegtuigen hebben hem te pakken gekregen.

1251
03:09:57,207 --> 03:09:59,175
Het waren niet de vliegtuigen.

1252
03:10:03,547 --> 03:10:05,845
Het was schoonheid
het beest gedood.